Privacy · 隐私说明
Ultimo aggiornamento · 最后更新：2026-10
Italiano
In breve: màndarínō non raccoglie dati. Non ha account, server, pubblicità, statistiche d'uso, tracciamento o cookie di terze parti. Tutto quello che fai nell'app resta sul tuo dispositivo. Lo stesso vale per il sito mandarinoapp.org.
Che cosa resta sul tuo dispositivo
I progressi (parole, ripassi, punti, lezioni), le impostazioni, i contributi non ancora mandati, i sigilli e il nickname facoltativo stanno nella memoria del browser o dell'app (localStorage e IndexedDB, chiavi cp-*). Nessuno li riceve. Si cancellano con ⚙️ → Dati e privacy, oppure cancellando i dati del sito o disinstallando l'app.
Quando l'app usa la rete
L'app funziona tutta offline. La rete si usa solo in questi casi, che decidi tu:
| Che cosa | Quando | Che cosa parte | Dove |
|---|---|---|---|
| Controllo degli aggiornamenti (solo app Android) | al massimo una volta al giorno; si spegne in ⚙️ | una richiesta senza dati personali | GitHub (api.github.com) |
| Voce online | solo se la accendi in ⚙️ → Voce (spenta di base) | il testo cinese da leggere | un servizio di sintesi vocale di Google, non ufficiale |
| Riconoscimento della voce negli esercizi di pronuncia | solo quando tocchi il microfono | l'audio di quello che dici | nel browser Chrome lo elabora il fornitore del browser (Google); nell'app Android il riconoscitore del telefono, che può funzionare anche offline |
| Link esterni (sostegno, GitHub, e-mail) | solo quando li tocchi | quello che apri tu | il sito che apri |
| Musica e dizionario dei nomi (versione web) | al primo ascolto di un brano, al primo uso dei «nomi e termini» del Lettore | la richiesta del file | lo stesso sito dell'app |
| Aggiornamenti dell'app (versione web) | all'apertura, se c'è rete | la richiesta della versione nuova | lo stesso sito dell'app |
Il sito mandarinoapp.org
Il sito presenta l'app e ne contiene la versione web. Non usa cookie, statistiche, pubblicità né servizi di terzi, e non salva niente nel tuo browser: font, script e immagini arrivano tutti dal sito stesso.
- «Provala qui». Le tre microprove (toni, scrittura dei caratteri, parole) lavorano nel tuo browser. I toni sono generati sul momento dal tuo dispositivo. Quello che fai e i punti che totalizzi non vengono salvati né inviati.
- Voce del dispositivo. Il pulsante «Ascolta» delle parole usa una voce cinese già presente sul tuo dispositivo o nel tuo browser. In alcuni browser, come Chrome, certe voci possono essere elaborate online dal fornitore del browser.
- Musica. I brani del sito si scaricano solo dopo che tocchi il pulsante di ascolto, dallo stesso sito.
- Dove sta il sito. È ospitato da GitHub Pages. Come ogni servizio di hosting, GitHub può registrare dati tecnici delle visite (per esempio l'indirizzo IP) secondo la propria informativa. Io non ricevo questi dati.
- Scaricare l'APK. Dal sito o da GitHub: vale quello che sopra per il sito che apri.
Fotocamera, microfono, notifiche
- Microfono: solo per gli esercizi di pronuncia e solo mentre li usi. L'oscilloscopio dei toni lavora sul dispositivo; la registrazione non viene salvata né inviata.
- Fotocamera: solo per leggere un QR (passaggio a un altro telefono, sigilli). Le immagini non vengono salvate.
- Notifiche (Android): solo per il promemoria facoltativo e per la musica in secondo piano.
- Pleco (facoltativo, spento di base, solo sul telefono): se lo accendi e tocchi «Apri in Pleco», la parola passa all'app Pleco sul tuo telefono, non a internet.
Backup automatico di Android
Nell'app Android, se il backup è acceso nelle impostazioni del telefono, Android copia i dati dell'app (i progressi) nel backup del tuo account Google e li riporta su un telefono nuovo. È un servizio del sistema, non di màndarínō: io non vedo niente. Si spegne nelle impostazioni del telefono (Sistema → Backup).
Sincronizzazione e backup
La sincronizzazione scrive un file che scegli tu, nel tuo cloud (Google Drive, OneDrive, Dropbox, iCloud…), oppure passa i dati da un telefono all'altro con dei QR. Non vedo né il file né i QR. Il backup è un file che scarichi tu.
Contributi
Una correzione o una parola proposta parte solo quando la mandi tu, con il canale che scegli (condividi, e-mail, file, GitHub). Contiene le tue proposte e, se lo scrivi, un nickname. Se scegli GitHub o l'e-mail, valgono le regole di quei servizi, e chi riceve vede il tuo account o il tuo indirizzo.
Carte da condividere
Le carte da condividere (corso di cinese e corso di italiano) nascono sul tuo telefono. Usano solo dati creati lì:
- grado, serie, parole e la frase del giorno;
- il nome, ma solo se scegli di firmare. È spento di base e resta solo su questo telefono.
Le vedi prima di inviarle; quello che ne fai è una tua scelta. Il QR porta alla pagina dell'app senza parametri né codici, e l'app non registra se e dove condividi.
Sfide e pacchetti classe
Una sfida a un amico è un codice con dieci parole e un numero che decide l'ordine delle domande: niente nome, niente punteggio. Lo mandi tu, come e a chi vuoi. Se lo mandi come link, il codice sta dopo il simbolo «#» e non arriva a nessun server.
Un pacchetto classe contiene solo un titolo, un tratto del corso, un obiettivo e una data. Il riepilogo per chi insegna si crea solo se lo chiedi e spunti il consenso. Contiene soltanto:
- quante parole o lezioni del pacchetto hai fatto;
- se l'obiettivo è raggiunto;
- in quanti giorni hai studiato negli ultimi 30;
- la data;
- il nome, se lo scrivi.
Nessun registro dei ripassi. L'app non lo manda da sola: lo scarichi o lo condividi tu.
Donazioni e sigilli
L'app non sa chi ha donato. Una donazione passa da Ko-fi, con la sua informativa. Vedo solo quello che Ko-fi mi mostra (nome, e-mail, importo, messaggio) e lo uso soltanto per mandare il sigillo a chi lo chiede. Su richiesta cancello questi dati dal mio registro. Il codice del sigillo non contiene dati personali.
Contatti
mandarinoapp@gmail.com · Claudio Longhitano, autore di màndarínō.
中文
简而言之：màndarínō 不收集任何数据。 没有账号、服务器、广告、使用统计、跟踪或第三方 Cookie。你在应用里的一切都只保存在你的设备上。网站 mandarinoapp.org 也是如此。
保存在你设备上的内容
学习进度（词语、复习、积分、课程）、设置、尚未发送的贡献、印章和可选的昵称保存在浏览器或应用的存储中（localStorage 和 IndexedDB，键名 cp-*）。 没有人会收到这些数据。可以在 ⚙️ → 数据和隐私 中删除，或清除网站数据、卸载应用。
应用什么时候联网
应用可以完全离线使用。只有以下情况会联网，并且由你决定：
| 内容 | 时间 | 发送什么 | 发往哪里 |
|---|---|---|---|
| 检查更新（仅安卓应用） | 每天最多一次；可在 ⚙️ 中关闭 | 一个不含个人数据的请求 | GitHub（api.github.com） |
| 在线语音 | 只有在 ⚙️ → 语音 中打开后（默认关闭） | 要朗读的文字 | 谷歌的一个非官方语音合成服务 |
| 语音识别（发音练习） | 只有点麦克风时 | 你说话的音频 | 在 Chrome 浏览器中由浏览器提供方（谷歌）处理；在安卓应用中由手机的识别器处理，可能离线 |
| 外部链接（支持、GitHub、电子邮件） | 只有点击时 | 你打开的内容 | 你打开的网站 |
| 音乐和人名地名词典（网页版） | 第一次播放某首曲子、第一次使用阅读器的“人名和术语”时 | 文件请求 | 应用所在的同一网站 |
| 应用更新（网页版） | 打开应用且有网络时 | 新版本请求 | 应用所在的同一网站 |
网站 mandarinoapp.org
网站介绍应用，也提供网页版。它不使用 Cookie、统计、广告或第三方服务，也不会在你的浏览器里保存任何东西：字体、脚本和图片都来自网站本身。
- “试一试”： 三个小练习（声调、写汉字、词语）都在你的浏览器里运行。声调由你的设备当场生成。你做了什么、得了多少分，既不会保存，也不会发送。
- 设备语音： 词语练习里的“听”按钮使用你的设备或浏览器里已有的中文语音。在某些浏览器（例如 Chrome）里，部分语音可能由浏览器提供方在线处理。
- 音乐： 只有在你点击播放后，才会从网站本身下载曲子。
- 网站托管： 网站由 GitHub Pages 托管。和所有托管服务一样，GitHub 可能依照其隐私政策记录访问的技术信息（例如 IP 地址）。我不会收到这些信息。
- 下载 APK： 可从网站或 GitHub 下载，适用你所打开网站的规则。
相机、麦克风、通知
- 麦克风： 只用于发音练习，并且只在练习时使用。声调示波器在设备上运行；录音不会保存或发送。
- 相机： 只用于扫描二维码（换手机、印章）。图像不会保存。
- 通知（安卓）： 只用于可选的提醒和后台音乐。
- Pleco（可选，默认关闭，仅限手机）：打开后点击“在 Pleco 中打开”，词语会传给你手机上的 Pleco 应用，不会发送到网络。
安卓自动备份
在安卓应用中，如果手机设置里打开了备份，安卓系统会把应用数据（学习进度）复制到你的 Google 账号备份中，并在换新手机时恢复。这是系统服务，不是 màndarínō 的服务：我什么也看不到。可以在手机设置中关闭（系统 → 备份）。
同步和备份
同步会写入一个由你选择、保存在你自己云端（Google Drive、OneDrive、Dropbox、iCloud 等）的文件，或者通过二维码在两部手机之间传输数据。我看不到文件，也看不到二维码。备份是你自己下载的文件。
贡献
更正或新词只有在你自己发送时才会发出，通过你选择的方式（分享、电子邮件、文件、GitHub）。内容只有你的建议，以及你填写的昵称（如有）。通过 GitHub 或电子邮件发送时，适用这些服务的规则，收件人会看到你的账号或邮箱。
分享卡片
分享卡片在你的手机上生成，只使用手机上的数据：等级、连续天数、单词、今日句子，以及你选择署名时填写的名字（默认关闭，只保存在这台手机上）。发送前你可以先看到图片；要不要分享由你决定。二维码指向应用的介绍页，不带任何参数或代码，应用也不会记录你是否分享、分享到哪里。
挑战和班级学习包
挑战朋友的代码里只有十个词和一个决定题目顺序的数字，没有名字，也没有分数。发给谁、怎么发，由你决定。用链接发送时，代码在“#”后面，不会传到任何服务器。班级学习包只有标题、一段课程、目标和日期。给老师的学习小结只有在你提出并勾选同意后才会生成，内容只有：完成了学习包里的多少词或课、是否达成目标、最近 30 天学习了几天、日期，以及你自己填写的名字（可不填）。不包含复习记录。应用不会自动发送：由你下载或分享。
捐助和印章
应用不知道谁捐助过。捐助通过 Ko-fi 进行，适用其隐私政策。我只能看到 Ko-fi 显示的信息（姓名、电子邮件、金额、留言），并且只用来给提出请求的人发送印章。应要求，我会从记录中删除这些数据。印章代码不含个人数据。
联系方式
mandarinoapp@gmail.com · Claudio Longhitano，màndarínō 的作者。