Il Manifesto di màndarínō
Gratuita, offline, privata e senza stronzate.
Questo è ciò che è màndarínō facendola molto breve.
Ciao, sono Claudio Longhitano. Non sono un ingegnere informatico, né un sinologo.
Anzi, mi occupo di tutt’altro nella vita.
Tempo fa, ho semplicemente deciso che volevo imparare il cinese. Senza un vero motivo preciso.
Guardandomi intorno sul mercato, ho scoperto che quasi ogni applicazione per l'apprendimento delle lingue era una macchina da soldi piena di paywall, pubblicità e trucchi aggressivi per trattenere l'utente, oppure una traduzione scadente di un corso in inglese che ignorava totalmente come la mente di un madrelingua italiano elabora la grammatica e la fonetica.
Così, mi sono rifiutato di pagare un servizio per qualcosa che dovrebbe e potrebbe essere gratis.
Quindi ho deciso di crearmi la mia app.
Dopo settimane di progettazione ingegneristica mirata (non è vero, ma mi voglio dare un tono—eheh, ironico in un'app di cinese) e con una quantità incredibile di vibe coding, ho realizzato màndarínō.
È cresciuta fino a diventare un ecosistema educativo incredibilmente denso e ricco di funzionalità che unisce i lati migliori degli strumenti linguistici specializzati in un'unica piattaforma. Include:
- Apprendimento strutturato: Un percorso curriculare lineare con lezioni di grammatica complete, scritte nativamente per i parlanti italiani (e un corso speculare di italiano per parlanti cinesi, perché, sai: why not?).
- Lessico massiccio e ripasso intelligente: Oltre 6.000 parole (con supporto all'HSK 3.0), 5.700 frasi di esempio allineate bi-linguisticamente e un motore di ripetizione dilazionata di nuova generazione FSRS-6.
- Produzione attiva: Una lavagna attiva per imparare l'esatto ordine dei tratti dei caratteri, il riconoscimento vocale per la valutazione della pronuncia, test sui toni e costruttori di frasi strutturali.
- Strumenti per il mondo reale: Un lettore "a raggi X" che scompone in token i testi cinesi incollati aggiungendo il pinyin in linea, una "Modalità Guida" a mani libere per l'ascolto in movimento e un Jukebox offline integrato con oltre un'ora di musica originale per la concentrazione.
Non sono un genio del software, anzi.
Volevo solo studiare senza che nessuno mi mettesse le mani in tasca.
E senza nessuna mascotte della mia minchia.
Ecco perché màndarínō esiste, e questo è ciò in cui crediamo (io e compare Claude che ho fatto diventare socialista durante sto lavoro):
- La conoscenza non ha un prezzo di listino.
Imparare una lingua non deve essere un lusso tassato da abbonamenti mensili o trucchi psicologici per dissanguarti. Se la tecnologia odierna permette di costruire strumenti straordinari a costo quasi zero, farli pagare è solo una scelta cinica. - La testa deve essere libera.
Niente notifiche studiate per generare ansia da prestazione, niente pubblicità martellanti, niente interfacce progettate per catturare la tua attenzione invece del tuo apprendimento. - I dati sono tuoi, punto.
Zero server remoti, zero profilazioni, zero account obbligatori. Quello che studi vive sul tuo telefono e resta lì. Funziona senza internet, ovunque. - L'intelligenza artificiale ha fatto il lavoro sporco, io ci ho messo l'intenzione.
Buona parte del codice l'ha scritta una macchina mentre le spiegavo cosa serviva, come serviva, perché, da dove prenderla, con quale struttura etc, etc, etc.
Visto che è stato così facile, mi sembrava moralmente grottesco metterci sopra un cartellino del prezzo o un blocco sull'ordine dei tratti.
E tra l’altro potrebbero esserci un sacco di errori (ma per questo potete contribuire), quindi gratis era, è e sarà l’unica via.
Non sto vendendo un prodotto.
Sto rivendicando un modo più pulito di fare le cose.
Se màndarínō ti è utile, dillo a qualcuno.
Se trovi un errore, dimmelo.
Se vuoi ringraziare, sostieni màndarínō: c’è un sigillo per te. Ma è solo bello, non sblocca niente. Perché l’app è già tua.
— Claudio Longhitano
Il dettaglio di quando l'app usa la rete (poche cose, tutte facoltative) è nella privacy.
màndarínō 宣言
免费、离线、保护隐私，不整虚的。
这就是 màndarínō，长话短说。
你好，我是 Claudio Longhitano。我不是软件工程师，也不是汉学家。
说实话，我平时做的完全是另一行。
前阵子，我就是单纯决定要学中文，没有什么特别的理由。
我在市面上看了一圈，发现几乎所有的语言学习应用，要么是一台吸金机器，到处是付费墙、广告和死缠烂打留住用户的套路；要么是把英语课程敷衍地翻译过来，完全不管意大利语母语者是怎样理解语法和语音的。
所以，我拒绝为本该免费、也完全可以免费的东西付钱。
于是我决定给自己做一个应用。
经过好几周有针对性的工程设计（其实没有，我只是想给自己“定个调”——嘿嘿，在一个中文应用里，这个“调”还真有点讽刺），再加上海量的“氛围编程”，我做出了 màndarínō。
它一路长成了一个功能极其丰富、内容相当密集的学习生态，把各类专业语言工具里最好的部分集中在同一个平台上。它包括：
- 系统化学习：线性的课程路径，语法课内容完整，专为说意大利语的人原生编写（还有一套镜像的、给说中文的人学意大利语的课程，因为嘛，why not？）。
- 海量词汇与智能复习：6000 多个词（支持 HSK 3.0）、5700 多句中意双语对照的例句，以及新一代的 FSRS-6 间隔重复引擎。
- 主动输出：用来学习准确笔顺的书写板、评估发音的语音识别、声调测试，还有句子构建器。
- 真实世界的工具：“X 光”阅读器，把粘贴进来的中文文本逐词拆开，并在行内加注拼音；解放双手、适合边走边听的“导览模式”；还有内置的离线音乐盒，收录一个多小时的原创专注音乐。
我不是什么软件天才，真的不是。
我只是想学习，不想有人把手伸进我的口袋。
也不要任何狗屁吉祥物。
这就是 màndarínō 存在的原因，也是我们相信的（“我们”是我，和我的搭档 Claude——做这个项目的过程中，我把他带成了社会主义者）：
- 知识没有标价。
学一门语言不该是一种奢侈品，被月费和各种心理套路层层盘剥。如果今天的技术能以几乎为零的成本做出出色的工具，还要收费，那不过是一种冷酷的选择。 - 头脑应当自由。
没有专为制造表现焦虑而设计的通知，没有轰炸式的广告，没有只想抓住你的注意力、而不在乎你学习的界面。 - 数据是你的，就这样。
没有远程服务器，没有用户画像，不强制注册账号。你学的东西存在你的手机上，也只留在那里。没有网络也能用，在任何地方。 - 人工智能干了脏活累活，我投入的是初心。
大部分代码是机器写的：我一边向它解释需要什么、要怎么做、为什么、素材从哪里来、用什么结构，等等，等等。
既然这么容易，再给它贴上价签，或者把笔顺锁起来，我觉得在道义上简直荒唐。
另外，这里面很可能有不少错误（所以欢迎你来参与改进），因此：免费，过去是、现在是、将来也是唯一的路。
我不是在卖一个产品。
我是在主张一种更干净的做事方式。
如果 màndarínō 对你有用，就告诉别人。
如果你发现了错误，请告诉我。
如果你想表达感谢，请支持 màndarínō：这里有一枚给你的印章。但它只是好看，不会解锁任何东西。因为这个应用，本来就是你的。
— Claudio Longhitano
应用在什么时候会用到网络（很少，而且都是可选的），详见隐私说明。
