过去的习惯和背景：未完成过去时

《过去的习惯和背景：未完成过去时》是 màndarínō 意大利语课程的第 12 课，学完这一课你就能会说"小时候我常常……"、"那时候在下雨"。

怎么用

意大利语有两个常用的过去时。近过去时（第 9 课）说完成了的事：Ieri ho mangiato la pizza.（昨天我吃了披萨。）

未完成过去时（imperfetto）说过去的习惯、背景和正在进行的事：Da bambino mangiavo sempre la pizza.（小时候我总是吃披萨。）

构成很规则：去掉 -re，加 -vo、-vi、-va、-vamo、-vate、-vano：parlare → parlavo，avere → avevo，dormire → dormivo。essere 不规则：ero、eri、era、eravamo、eravate、erano。

一句话里常常两个一起用：Mentre dormivo, è arrivato Marco.（我正在睡觉的时候，马可到了。）背景用未完成过去时，突然发生的事用近过去时。

和汉语对照：汉语用"常常、以前、那时候、正在"表示的过去，意大利语多半用未完成过去时；"了"表示的完成用近过去时。

parlare → parlavo · parlavi · parlava + essere → ero · eri · era

例句

意大利语例句和中文意思
意大利语	中文
Da bambino giocavo a calcio.	小时候我踢足球。
Quando ero in Cina, mangiavo spesso i ravioli.	我在中国的时候，常常吃饺子。
Pioveva e faceva freddo.	那时候在下雨，天很冷。
Mentre leggevo, è squillato il telefono.	我在看书的时候，电话响了。
Prima abitavamo a Milano.	以前我们住在米兰。
Ero stanco.	我那时很累。
Mangiavamo sempre insieme.	我们总是一起吃饭。

对话

对话：意大利语和中文
说话人	意大利语	中文
A	Dove abitavi da bambino?	你小时候住在哪里？
B	Abitavo a Milano.	我住在米兰。
A	Che cosa facevi?	你那时候做什么？
B	Giocavo a calcio ogni giorno.	我每天踢足球。

常见错误

常见错误、正确说法和原因
错误	正确	原因
Da bambino ho giocato sempre a calcio.	Da bambino giocavo sempre a calcio.	过去的习惯用未完成过去时。
Mentre ho dormito, è arrivato Marco.	Mentre dormivo, è arrivato Marco.	背景（正在睡觉）用未完成过去时。
Io essevo a casa.	Io ero a casa.	essere 的未完成过去时不规则：ero。

练习

小时候我常常看电视
1. Da bambino ho guardato spesso la TV.
2. Da bambino guardavo spesso la TV.
3. Da bambino guarderò la TV.
显示答案
答案: Da bambino guardavo spesso la TV..
essere 的未完成过去时（我）
1. ero
2. essevo
3. sono stato
显示答案
答案: ero.
"我在吃饭的时候，他来了。"背景部分用哪个？
1. ho mangiato
2. mangiavo
3. mangerò
显示答案
答案: mangiavo. 正在进行的背景用未完成过去时。
Prima abitavo a Roma. 是什么意思？
1. 我以前住在罗马。
2. 我将来住在罗马。
3. 我刚到罗马。
显示答案
答案: 我以前住在罗马。.
把句子排成正确的顺序：以前我们住在米兰。
显示答案
答案: prima abitavamo a Milano

常见问题

《过去的习惯和背景：未完成过去时》这一课讲什么？

这一课教你会说"小时候我常常……"、"那时候在下雨"。课里有 7 个例句、3 个常见错误和 5 道练习。

学意大利语时，过去的习惯和背景：未完成过去时最常见的错误是什么？

最常见的错误是把“Da bambino ho giocato sempre a calcio.”说成这样；正确的说法是“Da bambino giocavo sempre a calcio.”。过去的习惯用未完成过去时。