……的人、……的东西：关系代词 che 和 cui

《……的人、……的东西：关系代词 che 和 cui》是 màndarínō 意大利语课程的第 24 课，学完这一课你就能会说"我昨天买的书"、"我说的那个人"。

怎么用

汉语用"的"把一句话放在名词前面（我昨天买的书），意大利语把这句话放在名词后面，用 che 连接：il libro che ho comprato ieri。

che 可以当主语也可以当宾语，不变：la ragazza che parla（说话的女孩），la ragazza che conosco（我认识的女孩）。

前面有介词时用 cui：la persona di cui parlo（我说的那个人），la città in cui abito（我住的城市），l'amico a cui ho scritto（我写信给他的那个朋友）。

汉语里很长的定语（穿红衣服的那个女孩）在意大利语里都放后面：la ragazza che porta il vestito rosso。

提示：先说名词，再说"che + 句子"，不要按汉语的顺序翻。

名词 + che + 句子 + 名词 + 介词 + cui + 句子

意大利语例句和中文意思
意大利语	中文
Il libro che ho comprato ieri è bello.	我昨天买的书很好看。
La ragazza che parla è mia sorella.	说话的那个女孩是我妹妹。
Questa è la città in cui abito.	这是我住的城市。
È la persona di cui ti ho parlato.	就是我跟你说过的那个人。
Il film che abbiamo visto era lungo.	我们看的电影很长。
Il ragazzo che parla è Marco.	说话的男孩是马可。
Ecco la casa in cui abito.	这就是我住的房子。

对话：意大利语和中文
说话人	意大利语	中文
A	Chi è la ragazza che parla?	说话的那个女孩是谁？
B	È mia sorella.	是我妹妹。
A	È il libro di cui ti ho parlato.	这就是我跟你说过的那本书。
B	Ah, il libro che hai comprato ieri!	啊，你昨天买的那本书！

常见错误、正确说法和原因
错误	正确	原因
Ho comprato ieri il libro è bello.	Il libro che ho comprato ieri è bello.	要用 che 连接，名词放前面。
La città che abito.	La città in cui abito.	abitare in：前面有介词，用 in cui。
La persona che parlo di.	La persona di cui parlo.	介词放在 cui 前面。

这一课教你会说"我昨天买的书"、"我说的那个人"。课里有 7 个例句、3 个常见错误和 5 道练习。

最常见的错误是把“Ho comprato ieri il libro è bello.”说成这样；正确的说法是“Il libro che ho comprato ieri è bello.”。要用 che 连接，名词放前面。