Non solo… ma anche: 不但…而且
La lezione «Non solo… ma anche: 不但…而且» è la numero 27 del corso di cinese di màndarínō e serve a aggiungere informazioni: due qualità, due azioni insieme.
Come funziona
不但… 而且… = non solo…, ma anche…: 他不但会说中文，而且会写汉字 = non solo parla cinese, sa anche scrivere i caratteri.
一边… 一边… = fare due cose nello stesso momento: 我们一边吃饭一边聊天 = mangiamo e intanto chiacchieriamo. Tutte e due le parti sono verbi.
又… 又… = due qualità insieme: 这个苹果又大又甜 = questa mela è grande e dolce. Con 又…又 non serve 很.
Per due qualità in italiano basta «e»; in cinese 和 non collega gli aggettivi: 又大又甜, non 大和甜.
不但 / 一边 / 又 + … + 而且 / 一边 / 又 + …
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 他不但会说中文，而且会写汉字。 | Non solo parla cinese, sa anche scrivere i caratteri. |
| 我们一边吃饭一边聊天。 | Mangiamo e intanto chiacchieriamo. |
| 这个苹果又大又甜。 | Questa mela è grande e dolce. |
| 她一边听音乐一边做作业。 | Fa i compiti ascoltando la musica. |
| 这家饭馆又便宜又好吃。 | Questo ristorante è economico e buono. |
| 这个苹果又大又好吃。 | Questa mela è grande e buona. |
| 他一边吃一边说。 | Parla mentre mangia. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 这家饭馆又便宜又好吃。 | Questo ristorante è economico e buono. |
| B | 对，我们一边吃饭一边聊天吧。 | Già, mangiamo e intanto chiacchieriamo. |
| A | 我朋友不但会说中文，而且会写汉字。 | Il mio amico non solo parla cinese, ma sa anche scrivere i caratteri. |
| B | 太好了！ | Che bravo! |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 这个苹果很大和很甜。 | 这个苹果又大又甜。 | 和 non collega gli aggettivi: si usa 又…又. |
| 他不但会说中文，但是会写汉字。 | 他不但会说中文，而且会写汉字。 | 不但 va con 而且 (o 也). |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Questa mela è grande e dolce.
Mostra la risposta
Risposta: 这个苹果又大又甜
Come si dice «Mangiamo e intanto chiacchieriamo»?
- 我们一边吃饭一边聊天。
- 我们又吃饭又聊天了。
- 我们吃饭和聊天。
Mostra la risposta
Risposta: 我们一边吃饭一边聊天。.
Quale parola completa? 他不但会说中文，___会写汉字。
- 而且
- 但是
- 所以
Mostra la risposta
Risposta: 而且.
这家饭馆又便宜又好吃。 — Che cosa vuol dire?
- Questo ristorante è economico e buono.
- Questo ristorante è caro ma buono.
- Questo ristorante non è né economico né buono.
Mostra la risposta
Risposta: Questo ristorante è economico e buono..
Ricomponi la frase: Fa i compiti ascoltando la musica.
Mostra la risposta
Risposta: 她一边听音乐一边做作业
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Non solo… ma anche: 不但…而且»?
Nella lezione «Non solo… ma anche: 不但…而且» si impara a aggiungere informazioni: due qualità, due azioni insieme. La lezione contiene 7 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Non solo… ma anche: 不但…而且»?
L'errore più comune è dire «这个苹果很大和很甜。». La forma corretta è «这个苹果又大又甜。». 和 non collega gli aggettivi: si usa 又…又.