Home › Lezioni di grammatica cinese › Se, basta che, solo se: 如果…就

Se, basta che, solo se: 如果…就

La lezione «Se, basta che, solo se: 如果…就» è la numero 26 del corso di cinese di màndarínō e serve a fare ipotesi e porre condizioni.

Come funziona

如果… 就… = se…, allora…: 如果明天下雨，我就不去了 = se domani piove, non vado. 就 va dopo il soggetto della seconda frase, prima del verbo.

Nel parlato al posto di 如果 si usa spesso 要是, oppure si chiude la condizione con 的话: 下雨的话，我就不去了.

只要… 就… = basta che…: 只要你努力，就能学好 = basta che ti impegni e lo impari bene. La condizione è sufficiente.

只有… 才… = solo se…: 只有多练习，才能说得好 = solo esercitandoti tanto parlerai bene. La condizione è necessaria: senza, niente.

Attenzione all'ordine: 我就不去, mai 就我不去.

如果 / 只要 / 只有 + …， + chi + 就 / 才 + …

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
如果明天下雨，我就不去了。Se domani piove, non vado.
下雨的话，我们就在家。Se piove, restiamo a casa.
只要你努力，就能学好。Basta che ti impegni e lo imparerai bene.
只有多练习，才能说得好。Solo esercitandoti tanto parlerai bene.
如果你有时间，就来我家吧。Se hai tempo, vieni a casa mia.
如果你来，我就很高兴。Se vieni, sarò molto contento.
只要你来，我就高兴。Basta che tu venga e sono contento.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A如果明天下雨，你就不去吗？Se domani piove, non vai?
B对，如果下雨，我就在家。Esatto, se piove resto a casa.
A如果你有时间，就来我家吧。Se hai tempo, vieni a casa mia.
B好，只要不下雨，我就来。Va bene, basta che non piova e vengo.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
如果明天下雨，就我不去了。如果明天下雨，我就不去了。就 va dopo il soggetto (我就).
只有多练习，就能说得好。只有多练习，才能说得好。只有 va con 才; 只要 va con 就.

Mettiti alla prova

  1. Come si dice «Se domani piove, non vado»?

    1. 如果明天下雨，我就不去了。
    2. 如果明天下雨，就我不去了。
    3. 明天下雨如果，我不去就。
    Mostra la risposta

    Risposta: 如果明天下雨，我就不去了。.

  2. Quale parola completa? 只有多练习，___能说得好。

    1. 才
    2. 就
    3. 也
    Mostra la risposta

    Risposta: 才. 只有 (solo se) va con 才.

  3. 只要你努力，就能学好。 — Che cosa vuol dire?

    1. Basta che ti impegni e lo imparerai bene.
    2. Solo se ti impegni lo imparerai.
    3. Anche se ti impegni non lo imparerai.
    Mostra la risposta

    Risposta: Basta che ti impegni e lo imparerai bene..

  4. Ricomponi la frase: Se piove, restiamo a casa.

    Mostra la risposta

    Risposta: 下雨的话我们就在家

  5. Ricomponi la frase: Se hai tempo, vieni a casa mia.

    Mostra la risposta

    Risposta: 如果你有时间就来我家吧

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Se, basta che, solo se: 如果…就»?

Nella lezione «Se, basta che, solo se: 如果…就» si impara a fare ipotesi e porre condizioni. La lezione contiene 7 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Se, basta che, solo se: 如果…就»?

L'errore più comune è dire «如果明天下雨，就我不去了。». La forma corretta è «如果明天下雨，我就不去了。». 就 va dopo il soggetto (我就).