Home › Lezioni di grammatica cinese › Perché e anche se: 因为…所以, 虽然…但是

Perché e anche se: 因为…所以, 虽然…但是

La lezione «Perché e anche se: 因为…所以, 虽然…但是» è la numero 25 del corso di cinese di màndarínō e serve a collegare due frasi: la causa e la conseguenza, il contrasto.

Come funziona

Il cinese ama le coppie di parole: una apre la prima frase, l'altra apre la seconda. 因为… 所以… = perché…, quindi…: 因为下雨，所以我没去 = siccome pioveva, non sono andato.

虽然… 但是… = anche se…, però…: 虽然很贵，但是很好吃 = è caro, però è buonissimo. In italiano «anche se… però» suona doppio; in cinese è normale, anzi il 但是 è quasi obbligatorio.

Si può tenere solo una delle due: 因为我很累，我想休息 oppure 我很累，所以想休息. Con 虽然 il secondo pezzo (但是 o 可是) resta quasi sempre.

L'ordine è: prima la causa, poi l'effetto; prima la concessione, poi il «però». La forma italiana «non sono andato perché pioveva» in cinese si gira.

因为 / 虽然 + …， + 所以 / 但是 + …

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
因为下雨，所以我没去。Siccome pioveva, non sono andato.
虽然很贵，但是很好吃。È caro, però è buonissimo.
因为我很累，所以想休息。Siccome sono stanco, voglio riposare.
虽然他很忙，但是每天学中文。Anche se è molto impegnato, studia cinese ogni giorno.
我今天不去，因为我有事。Oggi non vado, perché ho un impegno.
因为很贵，所以我不买。Siccome è caro, non lo compro.
虽然很累，但是我很高兴。Anche se sono stanco, sono contento.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A虽然下雨，但是我想去公园。Anche se piove, voglio andare al parco.
B因为我很累，所以不想去。Siccome sono stanco, non ho voglia di andare.
A那我们明天去吧。Allora andiamoci domani.
B好，明天我不累。Va bene, domani non sono stanco.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
虽然很贵，所以很好吃。虽然很贵，但是很好吃。虽然 va con 但是 (o 可是), non con 所以.
所以下雨，因为我没去。因为下雨，所以我没去。Prima la causa (因为), poi la conseguenza (所以).

Mettiti alla prova

  1. Come si dice «È caro, però è buono»?

    1. 虽然很贵，但是很好吃。
    2. 因为很贵，所以很好吃。
    3. 虽然很贵，所以很好吃。
    Mostra la risposta

    Risposta: 虽然很贵，但是很好吃。.

  2. 因为下雨，所以我没去。 — Che cosa vuol dire?

    1. Siccome pioveva, non sono andato.
    2. Anche se pioveva, sono andato.
    3. Se piove, non vado.
    Mostra la risposta

    Risposta: Siccome pioveva, non sono andato..

  3. Ricomponi la frase: Siccome sono stanco, voglio riposare.

    Mostra la risposta

    Risposta: 因为我很累所以想休息

  4. Quale parola completa? 虽然他很忙，___每天学中文。

    1. 但是
    2. 所以
    3. 因为
    Mostra la risposta

    Risposta: 但是.

  5. Ricomponi la frase: È caro, però è buonissimo.

    Mostra la risposta

    Risposta: 虽然很贵但是很好吃

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Perché e anche se: 因为…所以, 虽然…但是»?

Nella lezione «Perché e anche se: 因为…所以, 虽然…但是» si impara a collegare due frasi: la causa e la conseguenza, il contrasto. La lezione contiene 7 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Perché e anche se: 因为…所以, 虽然…但是»?

L'errore più comune è dire «虽然很贵，所以很好吃。». La forma corretta è «虽然很贵，但是很好吃。». 虽然 va con 但是 (o 可是), non con 所以.