Home › Lezioni di grammatica cinese › Suggerire e ammorbidire: 吧 e 啊

Suggerire e ammorbidire: 吧 e 啊

La lezione «Suggerire e ammorbidire: 吧 e 啊» è la numero 34 del corso di cinese di màndarínō e serve a fare una proposta, chiedere conferma e rendere una frase più morbida con le particelle in fondo alla frase.

Come funziona

Le particelle stanno in fondo alla frase e non hanno un significato da tradurre: danno il tono.

吧 (ba) propone o ammorbidisce: 我们走吧 = andiamo; 你来吧 = vieni pure; 请坐吧 = si accomodi pure. Un ordine con 吧 suona come un invito, non come un comando.

吧 chiede anche conferma, quando chi parla è già abbastanza sicuro: 你是中国人吧？ = sei cinese, vero? (penso di sì).

啊 (a) rende la frase più calda e colloquiale: 好啊 = va bene (con piacere); 你好啊 = ciao, come va? Dopo una vocale la pronuncia può cambiare (ya, wa), ma si scrive sempre 啊.

Non confondere 吧 con 吗: 吗 chiede un'informazione (sì o no), 吧 propone o controlla.

frase + 吧 / 啊

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
我们走吧。Andiamo.
你来吧。Vieni pure.
请坐吧。Si accomodi pure.
你是中国人吧？Sei cinese, vero?
好啊，我们去吧。Va bene, andiamo.
你好啊！Ciao, come va?

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A我们去公园吧。Andiamo al parco.
B好啊！你想几点去？Volentieri! A che ora vuoi andare?
A下午吧。Nel pomeriggio, direi.
B好，下午见。Va bene, ci vediamo nel pomeriggio.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
我们走吗。我们走吧。Per proporre si usa 吧, non 吗.
你是中国人吗吧？你是中国人吧？吗 e 吧 non si usano insieme.
吧我们走。我们走吧。Le particelle stanno in fondo alla frase.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Andiamo al parco.

    Mostra la risposta

    Risposta: 我们去公园吧

  2. Come proponi «Andiamo»?

    1. 我们走吧。
    2. 我们走吗。
    3. 吧我们走。
    Mostra la risposta

    Risposta: 我们走吧。.

  3. 请坐＿。

    1. 吧
    2. 吗
    3. 了
    Mostra la risposta

    Risposta: 吧.

  4. Che cosa fa 吧 in 你是中国人吧？

    1. Chiede conferma (penso di sì)
    2. Fa una domanda a cui non conosci la risposta
    3. Mette la frase al passato
    Mostra la risposta

    Risposta: Chiede conferma (penso di sì).

  5. 好啊，我们去吧。 — Che cosa vuol dire?

    1. Va bene, andiamo.
    2. Non vado.
    3. Dove andiamo?
    Mostra la risposta

    Risposta: Va bene, andiamo..

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Suggerire e ammorbidire: 吧 e 啊»?

Nella lezione «Suggerire e ammorbidire: 吧 e 啊» si impara a fare una proposta, chiedere conferma e rendere una frase più morbida con le particelle in fondo alla frase. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Suggerire e ammorbidire: 吧 e 啊»?

L'errore più comune è dire «我们走吗。». La forma corretta è «我们走吧。». Per proporre si usa 吧, non 吗.