Presto o tardi: 就 e 才
La lezione «Presto o tardi: 就 e 才» è la numero 33 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire che qualcosa succede «già» presto o «solo» tardi, e collegare azioni che si seguono.
Come funziona
Davanti al verbo, 就 (jiù) e 才 (cái) dicono che cosa pensi dell'ora o della quantità.
就 = «già, subito»: è presto, è facile, è poco. 我七点就来了 = alle sette ero già qui; 他三岁就会说中文 = a tre anni parlava già cinese.
才 = «solo, appena»: è tardi, è difficile, è tanto. 我十点才来 = sono arrivato solo alle dieci; 他三十岁才会说中文 = ha imparato il cinese solo a trent'anni.
Con le stesse parole la frase cambia sentimento: 他九点就到了 (è presto!) e 他九点才到 (è tardi!).
就 collega anche due azioni che si seguono subito: 我吃了饭就去 = appena ho mangiato, vado. Con le condizioni lo vedi nella lezione su 如果…就 e 只有…才.
chi + tempo + 就 / 才 + verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我七点就来了。 | Alle sette ero già qui. |
| 他九点才到。 | È arrivato solo alle nove. |
| 他三岁就会说中文。 | A tre anni parlava già cinese. |
| 我今天十点才起床。 | Oggi mi sono alzato solo alle dieci. |
| 我吃了饭就去。 | Appena ho mangiato, vado. |
| 他一个小时就做完了。 | Ha finito già in un'ora. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你今天几点来的？ | A che ora sei venuto oggi? |
| B | 我七点就来了。你呢？ | Io sono venuto già alle sette. E tu? |
| A | 我九点才来。 | Io sono arrivato solo alle nove. |
| B | 你今天来得太晚了！ | Sei arrivato troppo tardi oggi! |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我十点就来了，太晚了。 | 我十点才来，太晚了。 | Per dire che è tardi si usa 才, non 就. |
| 我七点才来了，太早了。 | 我七点就来了，太早了。 | Per dire che è presto si usa 就. |
| 我来七点就了。 | 我七点就来了。 | 就 sta prima del verbo, dopo il tempo. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Alle sette ero già qui.
Mostra la risposta
Risposta: 我七点就来了
«Sono arrivato solo alle nove» (è tardi):
- 我九点才到。
- 我九点就到。
- 我才九点到。
Mostra la risposta
Risposta: 我九点才到。.
他三岁＿会说中文。
- 就
- 才
- 再
Mostra la risposta
Risposta: 就.
我今天十点才起床。 — Che cosa vuol dire?
- Oggi mi sono alzato solo alle dieci.
- Oggi mi sono già alzato alle dieci.
- Oggi mi alzo alle dieci.
Mostra la risposta
Risposta: Oggi mi sono alzato solo alle dieci..
我吃了饭＿去。
- 就
- 才
- 又
Mostra la risposta
Risposta: 就.
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Presto o tardi: 就 e 才»?
Nella lezione «Presto o tardi: 就 e 才» si impara a dire che qualcosa succede «già» presto o «solo» tardi, e collegare azioni che si seguono. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Presto o tardi: 就 e 才»?
L'errore più comune è dire «我十点就来了，太晚了。». La forma corretta è «我十点才来，太晚了。». Per dire che è tardi si usa 才, non 就.