Ancora, di nuovo: 还, 再, 又

La lezione «Ancora, di nuovo: 还, 再, 又» è la numero 32 del corso di cinese di màndarínō e serve a distinguere i tre «ancora» e dire «ancora» per qualcosa che continua, che si ripete domani o che si è già ripetuto.

Come funziona

L'italiano ha un solo «ancora» (e «di nuovo»), il cinese ne ha tre, secondo il tempo.

还 (hái) = «ancora, anche, in più». Dice che qualcosa continua o che c'è altro: 他还在睡觉 = dorme ancora; 我还要一杯茶 = voglio ancora (un'altra) tazza di tè.

再 (zài) = «di nuovo» per qualcosa che non è ancora successo: un invito o un progetto. 请再说一遍 = per favore, ripeti; 明天再来 = torna domani; 再见 = arrivederci (letteralmente «vediamoci di nuovo»).

又 (yòu) = «di nuovo» per qualcosa che è già successo: 他又来了 = è venuto un'altra volta; 今天又下雨了 = oggi ha piovuto di nuovo.

Un trucco: 再 guarda avanti, 又 guarda indietro.

chi + 还 / 再 / 又 + verbo

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
Cinese	Italiano
他还在睡觉。	Dorme ancora.
我还要一杯茶。	Voglio ancora una tazza di tè.
请再说一遍。	Per favore, ripeti ancora una volta.
明天再来吧。	Torna domani.
他又来了。	È venuto di nuovo.
今天又下雨了。	Oggi ha piovuto di nuovo.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parla	Cinese	Italiano
A	你还在学中文吗？	Stai ancora studiando cinese?
B	对，我还在学。你说得太快了，请再说一遍。	Sì, sto ancora studiando. Hai parlato troppo veloce, per favore ripeti.
A	好，我再说一遍。	Va bene, lo ripeto.
B	谢谢！明天我们再学。	Grazie! Domani studiamo ancora.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
Sbagliato	Giusto	Perché
请又说一遍。	请再说一遍。	Per una richiesta (non ancora avvenuta) si usa 再.
他明天又来。	他明天再来。	Il futuro vuole 再, non 又.
今天再下雨了。	今天又下雨了。	Se è già successo, 又.

Mettiti alla prova

Ricomponi la frase: Per favore, ripeti.
Mostra la risposta
Risposta: 请再说一遍
Come si dice «Oggi ha piovuto di nuovo»?
1. 今天又下雨了。
2. 今天再下雨了。
3. 今天还下雨了。
Mostra la risposta
Risposta: 今天又下雨了。.
明天我们＿学。
1. 再
2. 又
3. 还
Mostra la risposta
Risposta: 再.
他还在睡觉。 — Che cosa vuol dire?
1. Dorme ancora.
2. Dorme di nuovo.
3. Ha dormito.
Mostra la risposta
Risposta: Dorme ancora..
他昨天来了，今天＿来了。
1. 又
2. 再
3. 吧
Mostra la risposta
Risposta: 又.
Quale parola guarda avanti (qualcosa che deve ancora succedere)?
1. 再
2. 又
3. 了
Mostra la risposta
Risposta: 再.

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Ancora, di nuovo: 还, 再, 又»?

Nella lezione «Ancora, di nuovo: 还, 再, 又» si impara a distinguere i tre «ancora» e dire «ancora» per qualcosa che continua, che si ripete domani o che si è già ripetuto. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 6 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Ancora, di nuovo: 还, 再, 又»?

L'errore più comune è dire «请又说一遍。». La forma corretta è «请再说一遍。». Per una richiesta (non ancora avvenuta) si usa 再.