Che cosa fai a una cosa: 把
La lezione «Che cosa fai a una cosa: 把» è la numero 16 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire dove metti una cosa, che cosa ci fai e come la lasci.
Come funziona
Quando conta che cosa succede all'oggetto, il cinese lo porta prima del verbo con 把 (bǎ): chi + 把 + cosa + verbo + risultato. 我把书放在桌子上 = metto il libro sul tavolo.
Dopo il verbo deve esserci qualcosa in più: dove va la cosa (放在桌子上), come finisce (喝完了, 关上), a chi va (给我). Un verbo da solo non basta: 我把书看 è sbagliato.
La cosa dopo 把 è una cosa precisa, che tutti e due sapete: il libro, la porta, quel caffè. Non si dice 我把一本书… quando il libro è uno qualunque.
La negazione e i verbi modali vanno prima di 把: 我没把门关上 = non ho chiuso la porta; 你要把作业做完 = devi finire i compiti.
In italiano basta l'ordine normale («metto il libro sul tavolo»); in cinese 把 serve proprio a dire «e il libro finisce lì».
chi + 把 + cosa + verbo + risultato
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我把书放在桌子上了。 | Ho messo il libro sul tavolo. |
| 请把门关上。 | Per favore, chiudi la porta. |
| 他把咖啡喝完了。 | Ha finito il caffè. |
| 你把手机给我。 | Dammi il telefono. |
| 我没把作业做完。 | Non ho finito i compiti. |
| 请把窗户打开。 | Per favore, apri la finestra. |
| 请把书给我。 | Per favore, dammi il libro. |
| 他把手机放在家里了。 | Ha lasciato il cellulare a casa. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你的手机在哪里？ | Dov'è il tuo cellulare? |
| B | 我把手机放在桌子上了。 | Ho messo il cellulare sul tavolo. |
| A | 请把手机给我。 | Per favore, dammi il cellulare. |
| B | 好，给你。 | Va bene, tieni. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我把书看。 | 我把书看完了。 | Con 把 il verbo da solo non basta: serve un risultato (看完). |
| 我把门没关上。 | 我没把门关上。 | La negazione va prima di 把. |
| 我放书在桌子上。 | 我把书放在桌子上。 | Per dire dove metti una cosa si usa 把 + cosa + 放在 + luogo. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Per favore, chiudi la porta.
Mostra la risposta
Risposta: 请把门关上
Come si dice «Ho messo il telefono sul tavolo»?
- 我把手机放在桌子上了。
- 我放手机在桌子上了。
- 我把手机放了。
Mostra la risposta
Risposta: 我把手机放在桌子上了。.
Dove va 没 in «Non ho finito i compiti»?
- 我没把作业做完。
- 我把作业没做完。
- 我把没作业做完。
Mostra la risposta
Risposta: 我没把作业做完。. Negazione e modali stanno prima di 把.
他把咖啡喝完了。 — Che cosa vuol dire?
- Ha finito il caffè.
- Ha comprato un caffè.
- Non ha bevuto il caffè.
Mostra la risposta
Risposta: Ha finito il caffè..
Ricomponi la frase: Ho messo il libro sul tavolo.
Mostra la risposta
Risposta: 我把书放在桌子上了
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Che cosa fai a una cosa: 把»?
Nella lezione «Che cosa fai a una cosa: 把» si impara a dire dove metti una cosa, che cosa ci fai e come la lasci. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Che cosa fai a una cosa: 把»?
L'errore più comune è dire «我把书看。». La forma corretta è «我把书看完了。». Con 把 il verbo da solo non basta: serve un risultato (看完).