Il passivo: 被
La lezione «Il passivo: 被» è la numero 17 del corso di cinese di màndarínō e serve a raccontare che cosa ti è successo: rubato, rotto, mangiato da qualcun altro.
Come funziona
被 (bèi) mette al centro chi subisce: cosa + 被 + chi lo fa + verbo + risultato. 我的手机被偷了 = mi hanno rubato il telefono.
Chi fa l'azione si può dire o no: 蛋糕被弟弟吃了 = la torta l'ha mangiata mio fratello; 我的钱包被偷了 = mi hanno rubato il portafoglio (non si sa chi).
Come con 把, dopo il verbo serve qualcosa in più: di solito 了 o un risultato (打破了, 吃完了).
被 si usa soprattutto per cose spiacevoli: rubare, rompere, criticare. Per le cose belle il cinese preferisce la frase normale.
La negazione va prima di 被: 我的自行车没被偷 = la mia bici non è stata rubata.
cosa + 被 + chi + verbo + 了
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我的手机被偷了。 | Mi hanno rubato il telefono. |
| 蛋糕被弟弟吃了。 | La torta l'ha mangiata mio fratello. |
| 杯子被他打破了。 | Il bicchiere l'ha rotto lui. |
| 我的钱包被偷了。 | Mi hanno rubato il portafoglio. |
| 他被老师批评了。 | È stato rimproverato dall'insegnante. |
| 我的自行车没被偷。 | La mia bici non è stata rubata. |
| 我的自行车被偷了。 | Mi hanno rubato la bici. |
| 我的书被朋友拿走了。 | Il mio libro l'ha preso un amico. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 我的手机被偷了。 | Mi hanno rubato il cellulare. |
| B | 太不好了！你的钱包也被偷了吗？ | Che brutto! Ti hanno rubato anche il portafoglio? |
| A | 没有，我的钱包没被偷。 | No, il portafoglio non me l'hanno rubato. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我的手机被偷。 | 我的手机被偷了。 | Dopo il verbo serve 了 o un risultato. |
| 我的自行车被没偷。 | 我的自行车没被偷。 | La negazione va prima di 被. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Mi hanno rubato il telefono.
Mostra la risposta
Risposta: 我的手机被偷了
Come si dice «La torta l'ha mangiata mio fratello»?
- 蛋糕被弟弟吃了。
- 弟弟被蛋糕吃了。
- 蛋糕被吃弟弟了。
Mostra la risposta
Risposta: 蛋糕被弟弟吃了。. Prima chi subisce (la torta), poi 被 + chi fa.
杯子被他打破了。 — Che cosa vuol dire?
- Il bicchiere l'ha rotto lui.
- Lui ha comprato un bicchiere.
- Il bicchiere è caduto da solo.
Mostra la risposta
Risposta: Il bicchiere l'ha rotto lui..
Quale frase è giusta?
- 我的自行车没被偷。
- 我的自行车被没偷。
- 我的自行车被偷没。
Mostra la risposta
Risposta: 我的自行车没被偷。.
Ricomponi la frase: È stato rimproverato dall'insegnante.
Mostra la risposta
Risposta: 他被老师批评了
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Il passivo: 被»?
Nella lezione «Il passivo: 被» si impara a raccontare che cosa ti è successo: rubato, rotto, mangiato da qualcun altro. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Il passivo: 被»?
L'errore più comune è dire «我的手机被偷。». La forma corretta è «我的手机被偷了。». Dopo il verbo serve 了 o un risultato.