Il risultato: 看完, 听懂, 找到
La lezione «Il risultato: 看完, 听懂, 找到» è la numero 18 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire non solo che cosa hai fatto, ma come è andata a finire.
Come funziona
In cinese il verbo dice l'azione, e una seconda parola subito dopo dice il risultato: 听 (ascoltare) + 懂 (capire) = 听懂, capire ascoltando.
I risultati più usati: 完 (finito: 吃完, 做完), 懂 (capito: 听懂, 看懂), 见 e 到 (percepito, raggiunto: 看见, 听到, 找到, 买到), 错 (sbagliato: 写错), 好 (fatto bene, pronto: 准备好).
Al passato si aggiunge 了: 我听懂了 = ho capito. Al negativo si usa 没 e niente 了: 我没听懂 = non ho capito.
La differenza con l'italiano: «ho cercato» (找了) non vuol dire che l'hai trovato; «l'ho trovato» è 找到了. «Ho ascoltato» (听了) non vuol dire che hai capito: 听懂了.
verbo + risultato + 了
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我听懂了。 | Ho capito (ascoltando). |
| 我没听懂。 | Non ho capito. |
| 我吃完饭了。 | Ho finito di mangiare. |
| 你看见我的手机了吗？ | Hai visto il mio telefono? |
| 我找到我的钥匙了。 | Ho trovato le mie chiavi. |
| 我写错了一个字。 | Ho sbagliato un carattere. |
| 我买到票了。 | Sono riuscito a comprare il biglietto. |
| 我看完了。 | Ho finito di leggere. |
| 我没找到。 | Non l'ho trovato. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你看见我的手机了吗？ | Hai visto il mio cellulare? |
| B | 没看见。你找到你的钥匙了吗？ | No. Tu hai trovato le tue chiavi? |
| A | 找到了。 | Sì, le ho trovate. |
| B | 我写完作业了，我们去吃饭吧。 | Ho finito i compiti, andiamo a mangiare. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我没听懂了。 | 我没听懂。 | Con 没 non si mette 了. |
| 我找了我的钥匙。 | 我找到我的钥匙了。 | 找了 = ho cercato; per «ho trovato» serve il risultato 到. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Non ho capito.
Mostra la risposta
Risposta: 我没听懂
Come si dice «Ho trovato le chiavi»?
- 我找到钥匙了。
- 我找钥匙了。
- 我没找到钥匙。
Mostra la risposta
Risposta: 我找到钥匙了。. 找 = cercare, 找到 = trovare.
我写错了一个字。 — Che cosa vuol dire?
- Ho sbagliato un carattere.
- Ho scritto un carattere.
- Non so scrivere questo carattere.
Mostra la risposta
Risposta: Ho sbagliato un carattere..
Quale frase è giusta?
- 我没吃完。
- 我没吃完了。
- 我不吃完了。
Mostra la risposta
Risposta: 我没吃完。.
Ricomponi la frase: Hai visto il mio telefono?
Mostra la risposta
Risposta: 你看见我的手机了吗
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Il risultato: 看完, 听懂, 找到»?
Nella lezione «Il risultato: 看完, 听懂, 找到» si impara a dire non solo che cosa hai fatto, ma come è andata a finire. La lezione contiene 9 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Il risultato: 看完, 听懂, 找到»?
L'errore più comune è dire «我没听懂了。». La forma corretta è «我没听懂。». Con 没 non si mette 了.