Home › Lezioni di grammatica cinese › Di qua o di là: 进来, 出去, 回来

Di qua o di là: 进来, 出去, 回来

La lezione «Di qua o di là: 进来, 出去, 回来» è la numero 19 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire entra, esci, torna, sali e scendi, dal punto di vista giusto.

Come funziona

Dopo un verbo di movimento il cinese aggiunge 来 se il movimento viene verso chi parla, 去 se va lontano da chi parla.

进来 = entra (qui dove sono io); 进去 = entra (là). 出来 = esci (verso di me); 出去 = esci (via di qui). 回来 = torna qui; 回去 = torna là.

Lo stesso con 上 e 下: 上来 = sali (dove sono io), 下去 = scendi (via da me). Se sei al piano di sopra e chiami un amico: 你上来吧!

Il luogo va prima di 来 / 去: 他回家去了 = è tornato a casa; 请进房间来 = entra nella stanza.

L'italiano non distingue: «entra!» va bene sempre. In cinese chi parla dalla stanza dice 进来, chi sta fuori e indica la porta dice 进去.

verbo + luogo + 来 / 去

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
请进来。Entra, prego (qui da me).
我们出去吧。Usciamo.
他回家去了。È tornato a casa.
你什么时候回来？Quando torni?
你上来吧！Sali (qui da me)!
老师进教室来了。L'insegnante è entrato in aula.
他回来了。È tornato.
请出去。Esci, per favore.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A请进来！Entra, prego!
B谢谢。老师在吗？Grazie. C'è l'insegnante?
A老师回家去了。你明天来吧。L'insegnante è tornato a casa. Vieni domani.
B好，我明天回来。Va bene, domani torno.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
他回去家了。他回家去了。Il luogo va tra il verbo e 去.
你什么时候回去？你什么时候回来？Se aspetti l'altro qui, è 回来 (verso di te).

Mettiti alla prova

  1. Sei in casa e qualcuno bussa. Che cosa dici?

    1. 请进来。
    2. 请进去。
    3. 请出来。
    Mostra la risposta

    Risposta: 请进来。. Entra verso di te: 来.

  2. Sei al piano di sopra e chiami un amico che è giù. Che cosa dici?

    1. 你上来吧！
    2. 你上去吧！
    3. 你下来吧！
    Mostra la risposta

    Risposta: 你上来吧！.

  3. Ricomponi la frase: È tornato a casa.

    Mostra la risposta

    Risposta: 他回家去了

  4. 我们出去吧。 — Che cosa vuol dire?

    1. Usciamo.
    2. Entriamo.
    3. Torniamo.
    Mostra la risposta

    Risposta: Usciamo..

  5. Ricomponi la frase: Quando torni?

    Mostra la risposta

    Risposta: 你什么时候回来

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Di qua o di là: 进来, 出去, 回来»?

Nella lezione «Di qua o di là: 进来, 出去, 回来» si impara a dire entra, esci, torna, sali e scendi, dal punto di vista giusto. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Di qua o di là: 进来, 出去, 回来»?

L'errore più comune è dire «他回去家了。». La forma corretta è «他回家去了。». Il luogo va tra il verbo e 去.