Tirare fuori, alzarsi, ricordarsi: 出来, 起来
La lezione «Tirare fuori, alzarsi, ricordarsi: 出来, 起来» è la numero 20 del corso di cinese di màndarínō e serve a usare le direzioni dopo un altro verbo, anche in senso figurato.
Come funziona
Le direzioni della lezione precedente si attaccano anche dopo altri verbi: 拿 (prendere) + 出来 = 拿出来, tirare fuori; 站 (stare in piedi) + 起来 = 站起来, alzarsi in piedi.
Se c'è un oggetto, spesso va tra le due parti: 拿出手机来 = tira fuori il telefono. Con 把 diventa più semplice: 把手机拿出来.
Molte di queste forme hanno un senso figurato da imparare come parole: 想起来 = ricordarsi (il pensiero «sale» alla mente); 看起来 = sembrare (a guardarlo); …下去 = continuare (说下去 = continua a parlare).
起来 dopo un aggettivo vuol dire cominciare a: 天气热起来了 = comincia a fare caldo.
verbo + 出 / 起 / 下 + 来 / 去
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 她把书拿出来了。 | Ha tirato fuori il libro. |
| 请站起来。 | Alzatevi, per favore. |
| 我想起来了！ | Mi sono ricordato! |
| 他看起来很累。 | Sembra molto stanco. |
| 你说下去。 | Continua (a parlare). |
| 天气热起来了。 | Comincia a fare caldo. |
| 请坐下。 | Siediti, per favore. |
| 天气冷起来了。 | Comincia a fare freddo. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你看起来很累。 | Sembri molto stanco. |
| B | 对，我今天很累。 | Sì, oggi sono molto stanco. |
| A | 你把书拿出来吧，我们学中文。 | Tira fuori il libro, studiamo cinese. |
| B | 好。我想起来了，我没有书。 | Va bene. Mi sono ricordato: non ho il libro. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 他看来起很累。 | 他看起来很累。 | 看起来 è un blocco unico: 看 + 起来. |
| 我想来起了。 | 我想起来了。 | Ricordarsi = 想起来. |
Mettiti alla prova
Come si dice «Mi sono ricordato!»?
- 我想起来了！
- 我想出来了！
- 我想下去了！
Mostra la risposta
Risposta: 我想起来了！.
他看起来很累。 — Che cosa vuol dire?
- Sembra molto stanco.
- Guarda una persona stanca.
- Si è stancato di guardare.
Mostra la risposta
Risposta: Sembra molto stanco..
Ricomponi la frase: Ha tirato fuori il libro.
Mostra la risposta
Risposta: 她把书拿出来了
Come si dice «Comincia a fare caldo»?
- 天气热起来了。
- 天气热下去了。
- 天气热出来了。
Mostra la risposta
Risposta: 天气热起来了。. Aggettivo + 起来 = cominciare a.
Ricomponi la frase: Alzatevi, per favore.
Mostra la risposta
Risposta: 请站起来
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Tirare fuori, alzarsi, ricordarsi: 出来, 起来»?
Nella lezione «Tirare fuori, alzarsi, ricordarsi: 出来, 起来» si impara a usare le direzioni dopo un altro verbo, anche in senso figurato. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Tirare fuori, alzarsi, ricordarsi: 出来, 起来»?
L'errore più comune è dire «他看来起很累。». La forma corretta è «他看起来很累。». 看起来 è un blocco unico: 看 + 起来.