Come lo fai: 说得很好
La lezione «Come lo fai: 说得很好» è la numero 21 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire come qualcuno fa una cosa: bene, in fretta, tardi.
Come funziona
Per dire come si fa un'azione: verbo + 得 (de) + giudizio. 他说得很好 = parla bene; 你跑得很快 = corri veloce.
Il giudizio è un aggettivo, di solito con 很, 非常, 太 o 不: 我睡得不好 = ho dormito male.
Se c'è un oggetto, il verbo si ripete (oppure l'oggetto va prima): 他说中文说得很好 = 他中文说得很好 = parla bene il cinese. Non si dice 他说中文得很好.
Attenzione: in italiano l'avverbio sta dopo il verbo («parla bene»). In cinese anche, ma con 得 in mezzo: senza 得 la frase non regge.
chi + verbo + 得 + come
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 他说得很好。 | Parla bene. |
| 你跑得很快。 | Corri veloce. |
| 我昨天睡得不好。 | Ieri ho dormito male. |
| 他中文说得很好。 | Parla bene il cinese. |
| 她唱歌唱得非常好。 | Canta benissimo. |
| 你来得太晚了。 | Sei arrivato troppo tardi. |
| 她唱歌唱得很好。 | Canta molto bene. |
| 他跑得很快。 | Corre molto veloce. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你中文说得很好！ | Parli molto bene il cinese! |
| B | 谢谢，我说得不太好。 | Grazie, ma non lo parlo tanto bene. |
| A | 你昨天睡得好吗？ | Ieri hai dormito bene? |
| B | 我昨天睡得不好，今天很累。 | Ieri ho dormito male, oggi sono stanco. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 他说中文得很好。 | 他说中文说得很好。 | Con l'oggetto il verbo si ripete prima di 得. |
| 他说很好。 | 他说得很好。 | Per dire come si fa una cosa serve 得. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Corri veloce.
Mostra la risposta
Risposta: 你跑得很快
Come si dice «Parla bene il cinese»?
- 他中文说得很好。
- 他说中文得很好。
- 他说得中文很好。
Mostra la risposta
Risposta: 他中文说得很好。.
我昨天睡得不好。 — Che cosa vuol dire?
- Ieri ho dormito male.
- Ieri non ho dormito.
- Ieri sono andato a letto tardi.
Mostra la risposta
Risposta: Ieri ho dormito male..
Quale frase è giusta?
- 她唱歌唱得非常好。
- 她唱歌得非常好。
- 她唱得歌非常好。
Mostra la risposta
Risposta: 她唱歌唱得非常好。.
Ricomponi la frase: Sei arrivato troppo tardi.
Mostra la risposta
Risposta: 你来得太晚了
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Come lo fai: 说得很好»?
Nella lezione «Come lo fai: 说得很好» si impara a dire come qualcuno fa una cosa: bene, in fretta, tardi. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Come lo fai: 说得很好»?
L'errore più comune è dire «他说中文得很好。». La forma corretta è «他说中文说得很好。». Con l'oggetto il verbo si ripete prima di 得.