Ce la fai o no: 听得懂 / 听不懂
La lezione «Ce la fai o no: 听得懂 / 听不懂» è la numero 22 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire se riesci o non riesci a fare una cosa: capire, finire, trovare.
Come funziona
Mettendo 得 o 不 in mezzo a un verbo con risultato si dice se è possibile arrivare a quel risultato: 听懂 → 听得懂 (riesco a capire), 听不懂 (non riesco a capire).
È il modo più naturale per dire «non ci riesco» per un limite pratico: 我吃不完 = non riesco a finirlo (è troppo); 票买不到 = i biglietti non si trovano.
La domanda si fa con le due forme insieme: 你听得懂听不懂? oppure 你听得懂吗? = riesci a capire?
Differenza con 不会 e 不能: 我不会说中文 = non so il cinese (non l'ho imparato); 我听不懂 = ascolto ma non capisco; 我不能去 = non posso andare (non mi è permesso o ho un impegno).
verbo + 得 / 不 + risultato
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我听得懂。 | Riesco a capire. |
| 我听不懂。 | Non capisco (ascoltando). |
| 太多了，我吃不完。 | È troppo, non riesco a finirlo. |
| 你看得见吗？ | Riesci a vedere? |
| 我找不到我的手机。 | Non riesco a trovare il mio telefono. |
| 票买不到了。 | I biglietti non si trovano più. |
| 我看不见。 | Non riesco a vedere. |
| 我吃不完。 | Non riesco a finirlo. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你听得懂吗？ | Riesci a capire? |
| B | 我听不懂，你说得太快了。 | Non capisco, parli troppo veloce. |
| A | 对不起。我说慢一点，你现在听得懂吗？ | Scusa. Parlo più piano: adesso capisci? |
| B | 听得懂了，谢谢。 | Ora capisco, grazie. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我不听懂。 | 我听不懂。 | Per «non riesco a capire» 不 va in mezzo: 听不懂. |
| 我不会听懂。 | 我听不懂。 | 不会 = non so fare; qui il problema è riuscire a capire. |
Mettiti alla prova
Ascolti un cinese che parla velocissimo. Che cosa dici?
- 我听不懂。
- 我不听懂。
- 我没听。
Mostra la risposta
Risposta: 我听不懂。.
太多了，我吃不完。 — Che cosa vuol dire?
- È troppo, non riesco a finirlo.
- Non mi piace, non lo mangio.
- Ho già finito.
Mostra la risposta
Risposta: È troppo, non riesco a finirlo..
Ricomponi la frase: Non riesco a trovare il mio telefono.
Mostra la risposta
Risposta: 我找不到我的手机
Come si dice «Riesci a vedere?»
- 你看得见吗？
- 你看见得吗？
- 你得看见吗？
Mostra la risposta
Risposta: 你看得见吗？.
Ricomponi la frase: Riesco a capire.
Mostra la risposta
Risposta: 我听得懂
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Ce la fai o no: 听得懂 / 听不懂»?
Nella lezione «Ce la fai o no: 听得懂 / 听不懂» si impara a dire se riesci o non riesci a fare una cosa: capire, finire, trovare. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Ce la fai o no: 听得懂 / 听不懂»?
L'errore più comune è dire «我不听懂。». La forma corretta è «我听不懂。». Per «non riesco a capire» 不 va in mezzo: 听不懂.