Home › Lezioni di grammatica cinese › Uno stato che dura: 着

Uno stato che dura: 着

La lezione «Uno stato che dura: 着» è la numero 23 del corso di cinese di màndarínō e serve a descrivere come stanno le cose: la porta aperta, qualcuno seduto, fare due cose insieme.

Come funziona

着 (zhe) dopo un verbo dice che lo stato continua: 门开着 = la porta è aperta (ed è rimasta così); 他坐着 = sta seduto.

Serve per descrivere una scena: 桌子上放着一本书 = sul tavolo c'è un libro (appoggiato). Il luogo va all'inizio, poi verbo + 着 + che cosa.

Verbo 1 + 着 + verbo 2 = fare la seconda cosa nel modo della prima: 他笑着说 = dice sorridendo; 我们走着去吧 = andiamo a piedi.

Differenza con 正在: 正在 guarda l'azione in corso (他正在开门 = sta aprendo la porta); 着 guarda lo stato che ne risulta (门开着 = la porta è aperta).

La negazione è 没: 门没开着 = la porta non è aperta.

chi / luogo + verbo + 着

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
门开着。La porta è aperta.
他在那边坐着。È seduto là.
桌子上放着一本书。Sul tavolo c'è un libro.
他笑着说：「没关系。」Dice sorridendo: «Non fa niente.»
我们走着去吧。Andiamo a piedi.
门没开着。La porta non è aperta.
窗户开着。La finestra è aperta.
他坐着看书。Legge seduto.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A门开着，你进来吧。La porta è aperta, entra pure.
B谢谢。老师在那边坐着。Grazie. L'insegnante è seduto là.
A桌子上放着一本书。Sul tavolo c'è un libro.
B那是老师的书。È il libro dell'insegnante.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
门开了着。门开着。着 e 了 non vanno insieme sullo stesso verbo.
门不开着。门没开着。La negazione di 着 è 没.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Sul tavolo c'è un libro.

    Mostra la risposta

    Risposta: 桌子上放着一本书

  2. Come si dice «La porta è aperta»?

    1. 门开着。
    2. 门开了着。
    3. 门正在开。
    Mostra la risposta

    Risposta: 门开着。. È uno stato che dura: 着.

  3. 他笑着说。 — Che cosa vuol dire?

    1. Dice sorridendo.
    2. Ride e poi parla.
    3. Ha smesso di ridere.
    Mostra la risposta

    Risposta: Dice sorridendo..

  4. Quale frase è giusta?

    1. 门没开着。
    2. 门不开着。
    3. 门开着没。
    Mostra la risposta

    Risposta: 门没开着。.

  5. Ricomponi la frase: Andiamo a piedi.

    Mostra la risposta

    Risposta: 我们走着去吧

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Uno stato che dura: 着»?

Nella lezione «Uno stato che dura: 着» si impara a descrivere come stanno le cose: la porta aperta, qualcuno seduto, fare due cose insieme. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Uno stato che dura: 着»?

L'errore più comune è dire «门开了着。». La forma corretta è «门开着。». 着 e 了 non vanno insieme sullo stesso verbo.