Home › Lezioni di grammatica cinese › Non fare, non c'è bisogno: 别, 不要, 不用

Non fare, non c'è bisogno: 别, 不要, 不用

La lezione «Non fare, non c'è bisogno: 别, 不要, 不用» è la numero 47 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire «non farlo!», «non c'è bisogno» e rispondere ai ringraziamenti.

Come funziona

别 (bié) e 不要 (búyào) servono per vietare o sconsigliare: 别走 = non andare via; 不要说话 = non parlare. 别 è più breve e colloquiale, 不要 più netto.

Per essere gentili si aggiunge 请 o 吧: 请别说话 = per favore, non parlare; 别走吧 = dai, non andare.

不用 (búyòng) = «non serve, non c'è bisogno»: 不用买 = non serve comprare; 你不用来 = non c'è bisogno che tu venga. 不用谢 = non c'è di che.

别 non si usa per il passato: «non l'ho fatto» è 我没做, mai 我别做.

Con un'azione già in corso, 别…了 chiede di smettere: 别说了 = smettila di parlare; 别哭了 = non piangere più.

别 / 不要 / 不用 + verbo

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
别走。Non andare via.
不要说话。Non parlare.
请别说话。Per favore, non parlare.
不用买。Non serve comprare.
你不用来。Non c'è bisogno che tu venga.
别说了！Smettila di parlare!

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A谢谢你！Grazie!
B不用谢。Non c'è di che.
A我去买东西，你来吗？Vado a fare spese, vieni?
B你不用等我，别等了。Non devi aspettarmi, non aspettare.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
我别去。我不去。别 è un divieto o una richiesta, non una negazione.
你别不要走。你别走。Non si usano insieme.
不用谢你。不用谢。Rispondendo a un ringraziamento basta 不用谢.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Per favore, non parlare.

    Mostra la risposta

    Risposta: 请别说话

  2. Come dici «Non andare via»?

    1. 别走。
    2. 没走。
    3. 走别。
    Mostra la risposta

    Risposta: 别走。.

  3. 你＿来。

    1. 不用
    2. 别了
    3. 没
    Mostra la risposta

    Risposta: 不用.

  4. 别说了！ — Che cosa vuol dire?

    1. Smettila di parlare!
    2. Parla ancora!
    3. Non ho parlato.
    Mostra la risposta

    Risposta: Smettila di parlare!.

  5. Come rispondi a 谢谢?

    1. 不用谢。
    2. 没谢谢。
    3. 不谢谢。
    Mostra la risposta

    Risposta: 不用谢。.

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Non fare, non c'è bisogno: 别, 不要, 不用»?

Nella lezione «Non fare, non c'è bisogno: 别, 不要, 不用» si impara a dire «non farlo!», «non c'è bisogno» e rispondere ai ringraziamenti. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Non fare, non c'è bisogno: 别, 不要, 不用»?

L'errore più comune è dire «我别去。». La forma corretta è «我不去。». 别 è un divieto o una richiesta, non una negazione.