Home › Lezioni di grammatica cinese › Scegliere: 去不去 e 还是

Scegliere: 去不去 e 还是

La lezione «Scegliere: 去不去 e 还是» è la numero 46 del corso di cinese di màndarínō e serve a fare domande «x o non x?» e «A oppure B?».

Come funziona

Oltre a 吗, c'è un altro modo per fare una domanda sì/no: ripetere il verbo con 不 in mezzo. 你去不去？ = vai o non vai? 你是不是中国人？ = sei cinese (o no)? Con questa forma non si mette 吗.

Con 有 si usa 没: 你有没有时间？ = hai tempo (o no)?

Per scegliere tra due possibilità si usa 还是 (háishi) = «oppure»: 你喝茶还是咖啡？ = bevi tè o caffè? 你今天去还是明天去？ = vai oggi o domani?

还是 si usa nelle domande. Nelle frasi affermative «o» si dice 或者 (huòzhě): 茶或者咖啡都可以 = tè o caffè, vanno bene tutti e due.

Non si usa 吗 con 还是: la domanda c'è già.

verbo + 不 + verbo + A 还是 B

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
你去不去？Vai o non vai?
你是不是中国人？Sei cinese?
你有没有时间？Hai tempo?
你喝茶还是咖啡？Bevi tè o caffè?
你今天去还是明天去？Vai oggi o domani?
茶或者咖啡都可以。Tè o caffè, vanno bene tutti e due.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A你喝茶还是咖啡？Bevi tè o caffè?
B我喝茶。你呢？Io tè. E tu?
A我喝咖啡。你今天去不去学校？Io caffè. Oggi vai a scuola o no?
B我去。你去不去？Vado. E tu?

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
你去不去吗？你去不去？Con la forma «verbo + 不 + verbo» non si aggiunge 吗.
你喝茶或者咖啡？你喝茶还是咖啡？Nelle domande «o» è 还是, non 或者.
你有不有时间？你有没有时间？Con 有 si dice 有没有, mai 有不有.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Bevi tè o caffè?

    Mostra la risposta

    Risposta: 你喝茶还是咖啡

  2. Come chiedi «Vai o non vai?»

    1. 你去不去？
    2. 你去不去吗？
    3. 你不去去？
    Mostra la risposta

    Risposta: 你去不去？.

  3. 你喝茶＿咖啡？

    1. 还是
    2. 或者
    3. 和
    Mostra la risposta

    Risposta: 还是.

  4. Come chiedi «Hai tempo?» con la forma ripetuta?

    1. 你有没有时间？
    2. 你有不有时间？
    3. 你没有有时间？
    Mostra la risposta

    Risposta: 你有没有时间？.

  5. 茶或者咖啡都可以。 — Che cosa vuol dire?

    1. Tè o caffè, vanno bene tutti e due.
    2. Bevi tè o caffè?
    3. Non bevo né tè né caffè.
    Mostra la risposta

    Risposta: Tè o caffè, vanno bene tutti e due..

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Scegliere: 去不去 e 还是»?

Nella lezione «Scegliere: 去不去 e 还是» si impara a fare domande «x o non x?» e «A oppure B?». La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Scegliere: 去不去 e 还是»?

L'errore più comune è dire «你去不去吗？». La forma corretta è «你去不去？». Con la forma «verbo + 不 + verbo» non si aggiunge 吗.