Home › Lezioni di grammatica cinese › Quante volte: 次 e 遍

Quante volte: 次 e 遍

La lezione «Quante volte: 次 e 遍» è la numero 36 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire quante volte si fa qualcosa: «sono stato tre volte», «leggilo ancora una volta».

Come funziona

Per contare le volte si usa un classificatore di azione dopo il verbo: verbo + numero + 次 (cì) = «volte».

我去过三次 = sono stato (là) tre volte; 我看了两次 = l'ho visto due volte; 他来过一次 = è venuto una volta.

遍 (biàn) è «volte» riferito all'azione dall'inizio alla fine, come leggere, dire, ascoltare: 请再说一遍 = per favore, ripeti (tutto) un'altra volta; 这本书我看了两遍 = ho letto questo libro due volte (tutto).

Con un nome di luogo o di persona (o un pronome) come oggetto, il numero di volte va dopo l'oggetto: 我去过北京三次 = sono stato tre volte a Pechino; 我见过他两次 = l'ho visto due volte.

La domanda è 几次 / 多少次: 你去过几次？ = quante volte ci sei stato?

chi + verbo + numero + 次 / 遍

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
我去过三次。Ci sono stato tre volte.
他来过一次。È venuto una volta.
请再说一遍。Per favore, ripeti un'altra volta.
这本书我看了两遍。Questo libro l'ho letto due volte.
我去过北京三次。Sono stato a Pechino tre volte.
你去过几次？Quante volte ci sei stato?

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A你去过中国吗？Sei mai stato in Cina?
B去过，我去过两次。Sì, ci sono stato due volte.
A你去过北京吗？Sei stato a Pechino?
B去过一次。我很喜欢北京。Una volta. Mi piace molto Pechino.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
我去过次三。我去过三次。Prima il numero, poi 次.
我去三次过。我去过三次。过 sta subito dopo il verbo.
我三次去过北京。我去过北京三次。Il numero di volte sta dopo il verbo (e dopo il luogo).

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Sono stato a Pechino tre volte.

    Mostra la risposta

    Risposta: 我去过北京三次

  2. Come si dice «Ci sono stato tre volte»?

    1. 我去过三次。
    2. 我三次去过。
    3. 我去三次过。
    Mostra la risposta

    Risposta: 我去过三次。.

  3. 请再说一＿。

    1. 遍
    2. 个
    3. 本
    Mostra la risposta

    Risposta: 遍.

  4. Come chiedi «Quante volte ci sei stato?»

    1. 你去过几次？
    2. 你去过几个？
    3. 你几次去过？
    Mostra la risposta

    Risposta: 你去过几次？.

  5. 他来过一次。 — Che cosa vuol dire?

    1. È venuto una volta.
    2. Verrà una volta.
    3. Non è mai venuto.
    Mostra la risposta

    Risposta: È venuto una volta..

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Quante volte: 次 e 遍»?

Nella lezione «Quante volte: 次 e 遍» si impara a dire quante volte si fa qualcosa: «sono stato tre volte», «leggilo ancora una volta». La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Quante volte: 次 e 遍»?

L'errore più comune è dire «我去过次三。». La forma corretta è «我去过三次。». Prima il numero, poi 次.