Da…a… e la distanza: 从, 到, 离
La lezione «Da…a… e la distanza: 从, 到, 离» è la numero 37 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire da dove a dove si va, da quando a quando, e quanto è lontano un posto.
Come funziona
从 (cóng) = «da» (punto di partenza), 到 (dào) = «a, fino a» (punto di arrivo). Vanno prima del verbo: 我从家去学校 = vado da casa a scuola; 从八点到十点 = dalle otto alle dieci.
Funzionano anche per il tempo: 我们从星期一到星期五学中文 = studiamo cinese dal lunedì al venerdì.
到 può anche essere il verbo «arrivare»: 我到北京了 = sono arrivato a Pechino.
离 (lí) = «distante da»: dice quanto sono lontani due posti, o due momenti. 学校离我家很近 = la scuola è vicina a casa mia; 这里离火车站很远 = da qui alla stazione è lontano.
Attenzione: 从 è un punto di partenza (da dove parti), 离 una distanza (quanto sono lontane due cose). Non si scambiano.
chi + 从 + luogo + 到 + luogo + verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我从家去学校。 | Vado da casa a scuola. |
| 我们从星期一到星期五学中文。 | Studiamo cinese dal lunedì al venerdì. |
| 从八点到十点。 | Dalle otto alle dieci. |
| 学校离我家很近。 | La scuola è vicina a casa mia. |
| 这里离火车站很远。 | Da qui alla stazione è lontano. |
| 我到北京了。 | Sono arrivato a Pechino. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你家离学校远吗？ | Casa tua è lontana dalla scuola? |
| B | 不远，很近。 | Non è lontana, è vicina. |
| A | 你从家到学校要多长时间？ | Quanto tempo ci metti da casa a scuola? |
| B | 我走着去，要二十分钟。 | Ci vado a piedi, ci vogliono venti minuti. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我去学校从家。 | 我从家去学校。 | 从 + luogo sta prima del verbo. |
| 学校从我家很近。 | 学校离我家很近。 | Per la distanza si usa 离, non 从. |
| 我们学中文从星期一到星期五。 | 我们从星期一到星期五学中文。 | 从…到… sta prima del verbo. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: La scuola è vicina a casa mia.
Mostra la risposta
Risposta: 学校离我家很近
Come si dice «Vado da casa a scuola»?
- 我从家去学校。
- 我去学校从家。
- 我离家去学校。
Mostra la risposta
Risposta: 我从家去学校。.
这里＿火车站很远。
- 离
- 从
- 在
Mostra la risposta
Risposta: 离.
从八点到十点。 — Che cosa vuol dire?
- Dalle otto alle dieci.
- Alle otto e alle dieci.
- Dopo le dieci.
Mostra la risposta
Risposta: Dalle otto alle dieci..
我们＿星期一到星期五学中文。
- 从
- 离
- 把
Mostra la risposta
Risposta: 从.
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Da…a… e la distanza: 从, 到, 离»?
Nella lezione «Da…a… e la distanza: 从, 到, 离» si impara a dire da dove a dove si va, da quando a quando, e quanto è lontano un posto. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Da…a… e la distanza: 从, 到, 离»?
L'errore più comune è dire «我去学校从家。». La forma corretta è «我从家去学校。». 从 + luogo sta prima del verbo.