A chi, con chi, verso chi: 给, 跟, 对
La lezione «A chi, con chi, verso chi: 给, 跟, 对» è la numero 38 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire «per, a», «con» e «verso, nei confronti di» usando le preposizioni verbali.
Come funziona
Molte preposizioni cinesi vengono da verbi e stanno prima del verbo principale: chi + preposizione + persona + verbo.
给 (gěi) = «a, per» (il destinatario): 我给你打电话 = ti telefono; 我给妈妈买了一本书 = ho comprato un libro per la mamma.
跟 (gēn) = «con» (insieme a qualcuno): 我跟朋友一起去 = vado con un amico; 我想跟你说话 = voglio parlare con te.
对 (duì) = «verso, riguardo a, a»: 他对我很好 = è molto gentile con me; 我对中文很有兴趣 = mi interessa molto il cinese.
In italiano queste idee stanno dopo il verbo («telefono a te, vado con un amico»): in cinese passano davanti. 给 e 对 non sono intercambiabili: 给 = a chi va qualcosa, 对 = atteggiamento verso qualcuno.
chi + 给 / 跟 / 对 + persona + verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我给你打电话。 | Ti telefono. |
| 我给妈妈买了一本书。 | Ho comprato un libro per la mamma. |
| 我跟朋友一起去。 | Vado con un amico. |
| 我想跟你说话。 | Voglio parlare con te. |
| 他对我很好。 | È molto gentile con me. |
| 我对中文很有兴趣。 | Mi interessa molto il cinese. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你今天晚上做什么？ | Che cosa fai stasera? |
| B | 我想给妈妈打电话，然后跟朋友一起吃饭。 | Voglio telefonare alla mamma e poi mangiare con un amico. |
| A | 你的朋友对你很好。 | Il tuo amico è molto gentile con te. |
| B | 对，他对我很好。 | Sì, è molto gentile con me. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我买一本书妈妈。 | 我给妈妈买一本书。 | Il destinatario va introdotto da 给, prima del verbo. |
| 我一起去跟朋友。 | 我跟朋友一起去。 | 跟 + persona sta prima del verbo. |
| 他很好对我。 | 他对我很好。 | 对 + persona sta prima di aggettivo e verbo. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Ho comprato un libro per la mamma.
Mostra la risposta
Risposta: 我给妈妈买了一本书
Come si dice «Vado con un amico»?
- 我跟朋友一起去。
- 我一起去跟朋友。
- 我给朋友一起去。
Mostra la risposta
Risposta: 我跟朋友一起去。.
他＿我很好。
- 对
- 给
- 在
Mostra la risposta
Risposta: 对.
我＿你打电话。
- 给
- 对
- 和
Mostra la risposta
Risposta: 给.
我对中文很有兴趣。 — Che cosa vuol dire?
- Mi interessa molto il cinese.
- Studio cinese con un amico.
- Parlo cinese con te.
Mostra la risposta
Risposta: Mi interessa molto il cinese..
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «A chi, con chi, verso chi: 给, 跟, 对»?
Nella lezione «A chi, con chi, verso chi: 给, 跟, 对» si impara a dire «per, a», «con» e «verso, nei confronti di» usando le preposizioni verbali. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «A chi, con chi, verso chi: 给, 跟, 对»?
L'errore più comune è dire «我买一本书妈妈。». La forma corretta è «我给妈妈买一本书。». Il destinatario va introdotto da 给, prima del verbo.