Chiedere e far fare: 请 e 让
La lezione «Chiedere e far fare: 请 e 让» è la numero 39 del corso di cinese di màndarínō e serve a chiedere gentilmente, invitare e dire «lasciami», «fammi» con 请 e 让.
Come funziona
请 (qǐng) = «per favore» e «invitare»: 请坐 = si accomodi; 请你帮我 = ti prego, aiutami; 我请你吃饭 = ti invito a mangiare (offro io).
让 (ràng) = «lasciare, far fare»: 让我想想 = lasciami pensare; 老师让我们回家 = l'insegnante ci ha fatto tornare a casa; 别让他走 = non lasciarlo andare.
Tutti e due hanno la stessa forma: chi + 请/让 + persona + verbo. La persona è insieme oggetto del primo verbo e soggetto del secondo: 我请他来 = chiedo a lui di venire.
Per dire «non» davanti: 不让 = non lasciare/non permettere (妈妈不让我去 = la mamma non mi lascia andare); 别让 = non far… (come ordine).
Non esiste il «che» dell'italiano: «Ti chiedo di venire» è semplicemente 我请你来.
chi + 请 / 让 + persona + verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 请坐。 | Si accomodi. |
| 我请你吃饭。 | Ti invito a mangiare. |
| 请你帮我。 | Per favore, aiutami. |
| 让我想想。 | Lasciami pensare. |
| 老师让我们回家。 | L'insegnante ci ha fatto tornare a casa. |
| 妈妈不让我去。 | La mamma non mi lascia andare. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 今天我请你吃饭。 | Oggi ti invito a mangiare. |
| B | 好啊！你想去哪里？ | Volentieri! Dove vuoi andare? |
| A | 让我想想。我们去那家饭馆吧。 | Fammi pensare. Andiamo in quel ristorante. |
| B | 好，请你带路。 | Va bene, fai strada, per favore. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我请来他。 | 我请他来。 | La persona sta tra 请 e il secondo verbo. |
| 妈妈让不我去。 | 妈妈不让我去。 | 不 sta prima di 让. |
| 请我想想。 | 让我想想。 | Per «lasciami pensare» si usa 让, non 请. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Ti invito a mangiare.
Mostra la risposta
Risposta: 我请你吃饭
Come si dice «Lasciami pensare»?
- 让我想想。
- 请我想想。
- 我让想想。
Mostra la risposta
Risposta: 让我想想。.
妈妈不＿我去。
- 让
- 请
- 给
Mostra la risposta
Risposta: 让.
老师让我们回家。 — Che cosa vuol dire?
- L'insegnante ci ha fatto tornare a casa.
- Torniamo a casa dall'insegnante.
- L'insegnante torna a casa.
Mostra la risposta
Risposta: L'insegnante ci ha fatto tornare a casa..
我＿你吃饭。
- 请
- 让
- 在
Mostra la risposta
Risposta: 请.
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Chiedere e far fare: 请 e 让»?
Nella lezione «Chiedere e far fare: 请 e 让» si impara a chiedere gentilmente, invitare e dire «lasciami», «fammi» con 请 e 让. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Chiedere e far fare: 请 e 让»?
L'errore più comune è dire «我请来他。». La forma corretta è «我请他来。». La persona sta tra 请 e il secondo verbo.