Due verbi in fila: andare a fare
La lezione «Due verbi in fila: andare a fare» è la numero 40 del corso di cinese di màndarínō e serve a mettere due azioni una dopo l'altra senza congiunzioni: «vado al negozio a comprare…».
Come funziona
In cinese si possono mettere due verbi uno dopo l'altro, nell'ordine in cui accadono, senza «e», «per» o «a»: 我去商店买东西 = vado al negozio (e) compro delle cose.
Il primo verbo dice come o dove, il secondo che cosa fai: 我坐飞机去北京 = vado a Pechino in aereo; 我用手机看书 = leggo con il telefono; 他来这里学中文 = viene qui a studiare cinese.
L'ordine è quello del tempo: prima 去 (andare), poi 买 (comprare). Non si può invertire: 我买东西去商店 non vuol dire «vado a comprare».
Per la negazione e per 了 si segue il verbo giusto: 我没去商店买东西 = non sono andato a fare spese; 我去商店买了一本书 = sono andato al negozio e ho comprato un libro.
In italiano serve una preposizione («vado A comprare», «vengo PER studiare»): in cinese basta mettere i verbi in fila.
chi + verbo 1 + (luogo) + verbo 2 + che cosa
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我去商店买东西。 | Vado al negozio a fare spese. |
| 我坐飞机去北京。 | Vado a Pechino in aereo. |
| 他来这里学中文。 | Viene qui a studiare cinese. |
| 我用手机看书。 | Leggo con il telefono. |
| 我去商店买了一本书。 | Sono andato al negozio e ho comprato un libro. |
| 我没去商店买东西。 | Non sono andato a fare spese. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你今天做什么？ | Che cosa fai oggi? |
| B | 我去商店买东西。你呢？ | Vado al negozio a fare spese. E tu? |
| A | 我去朋友家吃饭。 | Io vado a mangiare a casa di un amico. |
| B | 你怎么去？ | Come ci vai? |
| A | 我坐地铁去。 | Ci vado in metropolitana. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我买东西去商店。 | 我去商店买东西。 | I verbi seguono l'ordine del tempo: prima 去, poi 买. |
| 我去到商店为了买东西。 | 我去商店买东西。 | Non servono preposizioni tra i due verbi. |
| 我去北京坐飞机。 | 我坐飞机去北京。 | Il mezzo (坐飞机) viene prima di 去. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Vado al negozio a fare spese.
Mostra la risposta
Risposta: 我去商店买东西
Come si dice «Vado a Pechino in aereo»?
- 我坐飞机去北京。
- 我去北京坐飞机。
- 我飞机坐去北京。
Mostra la risposta
Risposta: 我坐飞机去北京。.
他来这里学中文。 — Che cosa vuol dire?
- Viene qui a studiare cinese.
- Studia cinese e viene qui.
- Non viene qui.
Mostra la risposta
Risposta: Viene qui a studiare cinese..
我＿手机看书。
- 用
- 对
- 请
Mostra la risposta
Risposta: 用.
«Non sono andato a fare spese»:
- 我没去商店买东西。
- 我去商店没买东西。
- 我不去买东西商店。
Mostra la risposta
Risposta: 我没去商店买东西。.
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Due verbi in fila: andare a fare»?
Nella lezione «Due verbi in fila: andare a fare» si impara a mettere due azioni una dopo l'altra senza congiunzioni: «vado al negozio a comprare…». La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Due verbi in fila: andare a fare»?
L'errore più comune è dire «我买东西去商店。». La forma corretta è «我去商店买东西。». I verbi seguono l'ordine del tempo: prima 去, poi 买.