Appena… subito: 一…就
La lezione «Appena… subito: 一…就» è la numero 41 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire che una cosa segue subito un'altra: «appena arrivo, ti chiamo».
Come funziona
一…就… (yī… jiù…) = «appena… subito…». Il primo verbo ha 一, il secondo ha 就: 我一到家就给你打电话 = appena arrivo a casa ti telefono.
Vale per il passato, il presente e il futuro: 他一看就懂了 = ha capito appena ha guardato; 我一下课就去吃饭 = appena finisce la lezione vado a mangiare.
Quando i soggetti sono diversi, ognuno sta prima del suo verbo: 你一来，我就走 = appena arrivi, me ne vado.
Non confondere 一…就 (due azioni che si seguono) con 只要…就 (condizione) e 如果…就 (ipotesi): qui non c'è nessuna ipotesi, solo la successione.
Si mette il 就 prima del secondo verbo anche se ci sono altre parole: 我一到就马上给你打电话 (马上 = subito).
chi + 一 + verbo + ， + 就 + verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我一到家就给你打电话。 | Appena arrivo a casa ti telefono. |
| 他一看就懂了。 | Ha capito appena ha guardato. |
| 我一下课就去吃饭。 | Appena finisce la lezione vado a mangiare. |
| 你一来，我就走。 | Appena arrivi, me ne vado. |
| 我一听就知道是他。 | L'ho riconosciuto appena l'ho sentito. |
| 孩子一回家就看电视。 | Appena torna a casa, il bambino guarda la TV. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你什么时候给我打电话？ | Quando mi telefoni? |
| B | 我一到家就给你打电话。 | Appena arrivo a casa ti telefono. |
| A | 好。你一回家就休息吧。 | Va bene. Appena torni a casa, riposati. |
| B | 对，我一回家就休息。 | Sì, appena torno a casa mi riposo. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我到家就给你打电话。 | 我一到家就给你打电话。 | Manca 一 nella prima parte. |
| 我一到家给你打电话。 | 我一到家就给你打电话。 | Manca 就 prima del secondo verbo. |
| 我就到家一给你打电话。 | 我一到家就给你打电话。 | 一 prima del primo verbo, 就 prima del secondo. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Appena arrivo a casa ti telefono.
Mostra la risposta
Risposta: 我一到家就给你打电话
Come si dice «Ha capito appena ha guardato»?
- 他一看就懂了。
- 他看一就懂了。
- 他一看懂就了。
Mostra la risposta
Risposta: 他一看就懂了。.
我一下课＿去吃饭。
- 就
- 才
- 再
Mostra la risposta
Risposta: 就.
你＿来，我就走。
- 一
- 也
- 还
Mostra la risposta
Risposta: 一.
孩子一回家就看电视。 — Che cosa vuol dire?
- Appena torna a casa, il bambino guarda la TV.
- Il bambino guarda la TV a casa.
- Il bambino non guarda la TV.
Mostra la risposta
Risposta: Appena torna a casa, il bambino guarda la TV..
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Appena… subito: 一…就»?
Nella lezione «Appena… subito: 一…就» si impara a dire che una cosa segue subito un'altra: «appena arrivo, ti chiamo». La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Appena… subito: 一…就»?
L'errore più comune è dire «我到家就给你打电话。». La forma corretta è «我一到家就给你打电话。». Manca 一 nella prima parte.