Home › Lezioni di grammatica cinese › Prima, poi, dopo: 先, 然后, 以前, 以后

Prima, poi, dopo: 先, 然后, 以前, 以后

La lezione «Prima, poi, dopo: 先, 然后, 以前, 以后» è la numero 42 del corso di cinese di màndarínō e serve a raccontare una sequenza e collocare un fatto «prima» o «dopo» un altro.

Come funziona

先… 然后… = «prima… poi…»: 我先吃饭，然后看电视 = prima mangio, poi guardo la TV. 先 va davanti al primo verbo, 然后 apre la seconda azione. Per una terza: 最后 = «alla fine».

再 può sostituire 然后 in una sequenza che deve ancora avvenire: 你先想一想，再说 = pensaci un po', poi parla.

以前 (yǐqián) = «prima, in passato» e 以后 (yǐhòu) = «dopo, in futuro». Da soli: 以前我不会说中文 = prima non sapevo parlare cinese; 以后我常来 = in futuro verrò spesso.

Dopo un verbo o una frase indicano il momento: 吃饭以后 = dopo mangiato; 下课以前 = prima che finisca la lezione; 到北京以后 = dopo essere arrivato a Pechino. Il momento sta prima del verbo principale: 吃饭以后我去学校.

Nel racconto, in italiano ci sono molte congiunzioni; in cinese basta l'ordine dei fatti.

先 + verbo 1 + ， + 然后 + verbo 2

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
我先吃饭，然后看电视。Prima mangio, poi guardo la TV.
你先想一想，再说。Pensaci un po', poi parla.
以前我不会说中文。Prima non sapevo parlare cinese.
以后我常来。In futuro verrò spesso.
吃饭以后我去学校。Dopo mangiato vado a scuola.
下课以前别走。Non andare via prima della fine della lezione.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A你今天晚上做什么？Che cosa fai stasera?
B我先做饭，然后看电视。Prima cucino, poi guardo la TV.
A吃饭以后你学中文吗？Dopo mangiato studi cinese?
B对，我先休息一会儿，再学。Sì, prima mi riposo un po', poi studio.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
我吃饭先，然后看电视。我先吃饭，然后看电视。先 sta davanti al verbo.
吃饭我去学校以后。吃饭以后我去学校。以后 sta subito dopo l'azione a cui si riferisce.
我然后吃饭先看电视。我先吃饭，然后看电视。先 apre la sequenza, 然后 la seconda azione.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Prima mangio, poi guardo la TV.

    Mostra la risposta

    Risposta: 我先吃饭然后看电视

  2. Come si dice «Dopo mangiato vado a scuola»?

    1. 吃饭以后我去学校。
    2. 我去学校吃饭以后。
    3. 我以后吃饭去学校。
    Mostra la risposta

    Risposta: 吃饭以后我去学校。.

  3. 我＿吃饭，然后看电视。

    1. 先
    2. 又
    3. 也
    Mostra la risposta

    Risposta: 先.

  4. 以前我不会说中文。 — Che cosa vuol dire?

    1. Prima non sapevo parlare cinese.
    2. In futuro non parlerò cinese.
    3. Non parlo cinese.
    Mostra la risposta

    Risposta: Prima non sapevo parlare cinese..

  5. 下课＿别走。

    1. 以前
    2. 以后
    3. 然后
    Mostra la risposta

    Risposta: 以前.

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Prima, poi, dopo: 先, 然后, 以前, 以后»?

Nella lezione «Prima, poi, dopo: 先, 然后, 以前, 以后» si impara a raccontare una sequenza e collocare un fatto «prima» o «dopo» un altro. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Prima, poi, dopo: 先, 然后, 以前, 以后»?

L'errore più comune è dire «我吃饭先，然后看电视。». La forma corretta è «我先吃饭，然后看电视。». 先 sta davanti al verbo.