Home › Lezioni di grammatica cinese › Sta per succedere: 要…了

Sta per succedere: 要…了

La lezione «Sta per succedere: 要…了» è la numero 43 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire che qualcosa sta per succedere e che qualcosa è cambiato.

Come funziona

要…了 (yào… le) = «sta per…, tra poco»: 要下雨了 = sta per piovere; 火车要开了 = il treno sta per partire. 要 è davanti al verbo, 了 in fondo.

快要…了 e 就要…了 rafforzano l'idea di «tra pochissimo»: 快要考试了 = gli esami sono vicini; 我们就要到了 = stiamo per arrivare.

Con un tempo preciso davanti si usa 就要…了: 我明天就要走了 = domani parto già.

了 in fondo alla frase indica un cambiamento di situazione: 天黑了 = si è fatto buio; 我饿了 = ho fame (adesso); 他是大人了 = ormai è un adulto.

Non confondere con il 了 del passato dopo il verbo (我吃了饭): qui 了 è alla fine della frase e dice «ora la situazione è così».

chi / cosa + 要 / 快要 / 就要 + verbo + 了

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
要下雨了。Sta per piovere.
火车要开了。Il treno sta per partire.
我们快要到了。Stiamo per arrivare.
我明天就要走了。Domani parto già.
天黑了。Si è fatto buio.
我饿了。Ho fame (ora).

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A你看，要下雨了。Guarda, sta per piovere.
B对，天黑了。我们回家吧。Già, si è fatto buio. Torniamo a casa.
A好。我饿了，我们吃饭吧。Va bene. Ho fame, mangiamo.
B我们快要到家了。Stiamo per arrivare a casa.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
下雨要了。要下雨了。要 sta davanti al verbo, 了 in fondo.
火车了要开。火车要开了。了 va in fondo alla frase.
我们要明天到了。我们明天就要到了。Con un tempo preciso si usa 就要…了, e il tempo sta prima.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Il treno sta per partire.

    Mostra la risposta

    Risposta: 火车要开了

  2. Come si dice «Sta per piovere»?

    1. 要下雨了。
    2. 下雨要了。
    3. 了要下雨。
    Mostra la risposta

    Risposta: 要下雨了。.

  3. 我们快要到＿。

    1. 了
    2. 吗
    3. 的
    Mostra la risposta

    Risposta: 了.

  4. 天黑了。 — Che cosa vuol dire?

    1. Si è fatto buio.
    2. È buio da ieri.
    3. Sta per piovere.
    Mostra la risposta

    Risposta: Si è fatto buio..

  5. 我明天就要走了。 — Che cosa vuol dire?

    1. Domani parto già.
    2. Ieri sono partito.
    3. Non parto.
    Mostra la risposta

    Risposta: Domani parto già..

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Sta per succedere: 要…了»?

Nella lezione «Sta per succedere: 要…了» si impara a dire che qualcosa sta per succedere e che qualcosa è cambiato. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Sta per succedere: 要…了»?

L'errore più comune è dire «下雨要了。». La forma corretta è «要下雨了。». 要 sta davanti al verbo, 了 in fondo.