Home › Lezioni di grammatica cinese › Uguale e non così: 跟…一样, 没有

Uguale e non così: 跟…一样, 没有

La lezione «Uguale e non così: 跟…一样, 没有» è la numero 44 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire che due cose sono uguali, quasi uguali o che una non arriva all'altra.

Come funziona

A 跟 B 一样 = «A è uguale a B»: 我的手机跟你的一样 = il mio cellulare è uguale al tuo. Per dire in che cosa si aggiunge l'aggettivo: 他跟我一样高 = è alto come me.

Al negativo: 跟…不一样 = «è diverso da…»: 我的跟你的不一样 = il mio è diverso dal tuo.

A 没有 B + aggettivo = «A non è (così) … come B»: 今天没有昨天热 = oggi non fa caldo come ieri. È il contrario di 比 (lezione 15): 昨天比今天热 = ieri faceva più caldo di oggi.

Per «un po' più» o «molto più» si mette dopo l'aggettivo: 比他高一点 (un po' più alto), 比他高多了 (molto più alto).

Attenzione: non si usa 很 né con 比 né con 没有: 他比我高 (non 他比我很高), 今天没有昨天热 (non 今天没有昨天很热).

A + 跟 B 一样 / 没有 B + aggettivo

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
我的手机跟你的一样。Il mio cellulare è uguale al tuo.
他跟我一样高。È alto come me.
我的跟你的不一样。Il mio è diverso dal tuo.
今天没有昨天热。Oggi non fa caldo come ieri.
他比我高一点。È un po' più alto di me.
北京比上海大多了。Pechino è molto più grande di Shanghai.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A你的手机跟我的一样。Il tuo cellulare è uguale al mio.
B对，不过我的比你的新一点。Sì, ma il mio è un po' più nuovo.
A今天没有昨天热，我们出去吧。Oggi non fa caldo come ieri, usciamo.
B好啊。Volentieri.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
他跟我高一样。他跟我一样高。Prima 一样, poi l'aggettivo.
今天没有昨天很热。今天没有昨天热。Niente 很 davanti all'aggettivo.
他比我很高。他比我高。Con 比 non si mette 很.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: È alto come me.

    Mostra la risposta

    Risposta: 他跟我一样高

  2. Come si dice «Oggi non fa caldo come ieri»?

    1. 今天没有昨天热。
    2. 今天没有昨天很热。
    3. 今天不昨天热。
    Mostra la risposta

    Risposta: 今天没有昨天热。.

  3. 我的手机＿你的一样。

    1. 跟
    2. 对
    3. 给
    Mostra la risposta

    Risposta: 跟.

  4. 他比我高一点。 — Che cosa vuol dire?

    1. È un po' più alto di me.
    2. È alto come me.
    3. È molto più alto di me.
    Mostra la risposta

    Risposta: È un po' più alto di me..

  5. Quale frase è sbagliata?

    1. 他比我很高。
    2. 他比我高。
    3. 他比我高多了。
    Mostra la risposta

    Risposta: 他比我很高。.

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Uguale e non così: 跟…一样, 没有»?

Nella lezione «Uguale e non così: 跟…一样, 没有» si impara a dire che due cose sono uguali, quasi uguali o che una non arriva all'altra. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Uguale e non così: 跟…一样, 没有»?

L'errore più comune è dire «他跟我高一样。». La forma corretta è «他跟我一样高。». Prima 一样, poi l'aggettivo.