La cosa che…: 的 con una frase
La lezione «La cosa che…: 的 con una frase» è la numero 49 del corso di cinese di màndarínō e serve a descrivere un nome con una frase intera: «il libro che ho comprato», «la persona che parla».
Come funziona
In italiano la frase che descrive un nome viene dopo il nome («il libro che ho comprato»). In cinese viene prima, e finisce con 的: (frase) + 的 + nome. 我买的书 = il libro che ho comprato.
Si può costruire con ogni verbo: 他说的话 = le cose che ha detto; 我喜欢的人 = la persona che mi piace; 坐在那儿的人 = la persona seduta là.
Se il nome è chiaro dal contesto, si può togliere: 这本书是我买的 = questo libro l'ho comprato io (vedi anche 是…的).
Non esiste un «che» da tradurre: la frase prima di 的 fa tutto. Più la frase è lunga, più sta prima del nome.
Trucco: leggi la frase con 的 al contrario, dal nome verso sinistra: 书 ← 我买的 = «il libro che ho comprato».
chi + verbo + 的 + nome
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我买的书很好看。 | Il libro che ho comprato è bello. |
| 他说的话我都听懂了。 | Ho capito tutto quello che ha detto. |
| 我喜欢的人是他。 | La persona che mi piace è lui. |
| 坐在那儿的人是我朋友。 | La persona seduta là è un mio amico. |
| 这是我昨天买的手机。 | Questo è il cellulare che ho comprato ieri. |
| 你吃的饺子是我做的。 | I ravioli che mangi li ho fatti io. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你看的那本书好看吗？ | Il libro che stai leggendo è bello? |
| B | 很好看，是朋友给我的。 | Molto, me l'ha dato un amico. |
| A | 你喜欢的书都很好看。 | I libri che ti piacciono sono tutti belli. |
| B | 谢谢，我们一起看吧。 | Grazie, leggiamo insieme. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 书我买的很好看。 | 我买的书很好看。 | La frase con 的 sta prima del nome. |
| 我买书的很好看。 | 我买的书很好看。 | 的 viene subito prima del nome descritto. |
| 我喜欢人是他。 | 我喜欢的人是他。 | Manca 的 tra la frase e il nome. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Il libro che ho comprato è bello.
Mostra la risposta
Risposta: 我买的书很好看
Come dici «La persona che mi piace»?
- 我喜欢的人
- 人我喜欢的
- 我喜欢人的
Mostra la risposta
Risposta: 我喜欢的人.
这是我昨天买＿手机。
- 的
- 了
- 吗
Mostra la risposta
Risposta: 的.
他说的话我都听懂了。 — Che cosa vuol dire?
- Ho capito tutto quello che ha detto.
- Lui ha capito quello che ho detto.
- Non ho capito niente.
Mostra la risposta
Risposta: Ho capito tutto quello che ha detto..
Dove sta la frase che descrive il nome?
- Prima del nome, con 的
- Dopo il nome, con 的
- Dopo il nome, senza 的
Mostra la risposta
Risposta: Prima del nome, con 的.
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «La cosa che…: 的 con una frase»?
Nella lezione «La cosa che…: 的 con una frase» si impara a descrivere un nome con una frase intera: «il libro che ho comprato», «la persona che parla». La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «La cosa che…: 的 con una frase»?
L'errore più comune è dire «书我买的很好看。». La forma corretta è «我买的书很好看。». La frase con 的 sta prima del nome.