Dove: 在
La lezione «Dove: 在» è la numero 10 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire dove sei e dove fai le cose.
Come funziona
在 (zài) + luogo dice dove si trova qualcuno: 我在家 = sono a casa. Qui 在 fa da verbo: «essere (in un posto)».
Se fai qualcosa in un posto, 在 + luogo va prima del verbo: 我在家吃饭 = mangio a casa. Ordine: chi + dove + che cosa fai.
La domanda è 在哪里: 你在哪里? = dove sei? 你在哪里工作? = dove lavori?
在 + verbo, senza luogo, vuol dire «sto facendo»: 我在学中文 = sto studiando cinese.
chi + 在 + luogo + verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我在家。 | Sono a casa. |
| 我妈妈在医院。 | La mia mamma è in ospedale. |
| 我在家吃饭。 | Mangio a casa. |
| 她在医院工作。 | Lei lavora in ospedale. |
| 你在哪里工作？ | Dove lavori? |
| 我在学中文。 | Sto studiando cinese. |
| 他在北京。 | Lui è a Pechino. |
| 我们在北京学中文。 | Studiamo cinese a Pechino. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你在哪里？ | Dove sei? |
| B | 我在医院。我妈妈在家。 | Sono in ospedale. La mia mamma è a casa. |
| A | 你在医院工作吗？ | Lavori in ospedale? |
| B | 对，我在医院工作。你在学中文吗？ | Sì, lavoro in ospedale. Stai studiando cinese? |
| A | 对，我在学中文。 | Sì, sto studiando cinese. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我吃饭在家。 | 我在家吃饭。 | Il luogo (在 + luogo) va prima del verbo. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Mangio a casa.
Mostra la risposta
Risposta: 我在家吃饭
Come si dice «Dove sei?»?
- 你在哪里？
- 你哪里在？
- 你是哪里？
Mostra la risposta
Risposta: 你在哪里？.
Come si dice «Lavoro in banca»?
- 我工作在银行。
- 我在银行工作。
- 在银行工作我。
Mostra la risposta
Risposta: 我在银行工作。. Prima dove, poi che cosa fai.
我在学中文。 — Che cosa vuol dire?
- Sto studiando cinese.
- Studio cinese a scuola.
- Sono in Cina.
Mostra la risposta
Risposta: Sto studiando cinese.. 在 + verbo = sto facendo.
Ricomponi la frase: Dove lavori?
Mostra la risposta
Risposta: 你在哪里工作
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Dove: 在»?
Nella lezione «Dove: 在» si impara a dire dove sei e dove fai le cose. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 1 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Dove: 在»?
L'errore più comune è dire «我吃饭在家。». La forma corretta è «我在家吃饭。». Il luogo (在 + luogo) va prima del verbo.