Quando: il tempo prima del verbo
La lezione «Quando: il tempo prima del verbo» è la numero 9 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire quando fai le cose, con l'ordine giusto.
Come funziona
In cinese il «quando» viene prima del verbo: chi + quando + verbo. 我明天去北京 = domani vado a Pechino.
Il tempo può stare anche all'inizio, prima del soggetto: 明天我去北京. Mai in fondo come in italiano («vado a Pechino domani»).
I verbi cinesi non cambiano con il tempo: è la parola di tempo (今天, 明天, 昨天) a dire quando. 我每天学中文 = studio cinese ogni giorno.
Se le parole di tempo sono più d'una, si va dal grande al piccolo: 每天早上 = ogni giorno, la mattina → ogni mattina.
chi + quando + verbo + che cosa
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我明天去北京。 | Domani vado a Pechino. |
| 我每天学中文。 | Ogni giorno studio cinese. |
| 他周末去公园。 | Nel fine settimana lui va al parco. |
| 我们晚上看电视。 | La sera guardiamo la televisione. |
| 星期六我们去北京。 | Sabato andiamo a Pechino. |
| 她每天早上跑。 | Ogni mattina lei corre. |
| 我们昨天去北京。 | Ieri siamo andati a Pechino. |
| 他每天喝茶。 | Lui beve tè ogni giorno. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你明天去北京吗？ | Domani vai a Pechino? |
| B | 不，我明天不去北京。我周末去。 | No, domani non vado a Pechino. Ci vado nel fine settimana. |
| A | 你每天学中文吗？ | Studi cinese ogni giorno? |
| B | 对，我每天早上学中文。 | Sì, studio cinese ogni mattina. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我去北京明天。 | 我明天去北京。 | Il tempo va prima del verbo, non in fondo. |
| 我学中文每天。 | 我每天学中文。 | Anche «ogni giorno» va prima del verbo. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Domani vado a Pechino.
Mostra la risposta
Risposta: 我明天去北京
Dove va 今天 in «oggi compro il pane»?
- 我买面包今天。
- 我今天买面包。
- 我买今天面包。
Mostra la risposta
Risposta: 我今天买面包。. Prima del verbo.
Ricomponi la frase: La sera guardiamo la televisione.
Mostra la risposta
Risposta: 我们晚上看电视
Quale frase va bene?
- 明天我去北京。
- 我去北京明天。
Mostra la risposta
Risposta: 明天我去北京。. Il tempo può andare all'inizio, ma non in fondo.
Come si dice al passato il verbo 去?
- Non cambia: lo dicono la parola di tempo o 了.
- Diventa sempre 去过.
- Si aggiunge 是.
Mostra la risposta
Risposta: Non cambia: lo dicono la parola di tempo o 了..
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Quando: il tempo prima del verbo»?
Nella lezione «Quando: il tempo prima del verbo» si impara a dire quando fai le cose, con l'ordine giusto. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Quando: il tempo prima del verbo»?
L'errore più comune è dire «我去北京明天。». La forma corretta è «我明天去北京。». Il tempo va prima del verbo, non in fondo.