Perfino e tranne: 连…都, 除了…以外
La lezione «Perfino e tranne: 连…都, 除了…以外» è la numero 30 del corso di cinese di màndarínō e serve a sottolineare una cosa sorprendente e fare eccezioni.
Come funziona
连 … 都 / 也 = perfino: 他连一个汉字都不认识 = non conosce nemmeno un carattere; 这个问题连孩子都知道 = lo sa perfino un bambino.
La cosa sorprendente va tra 连 e 都, il verbo dopo. Con la negazione si usa spesso un numero piccolo: 连一 … 都不 / 也没 = neanche uno.
除了 … 以外，都 … = tranne: 除了他以外，我们都去了 = tranne lui, ci siamo andati tutti.
除了 … 以外，还 / 也 … = oltre a: 除了中文以外，我还学英语 = oltre al cinese, studio anche l'inglese. La parola dopo (都 o 还) decide il senso: escludere o aggiungere.
以外 si può togliere: 除了他，我们都去了.
连 + … + 都 / 也 + verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 他连一个汉字都不认识。 | Non conosce nemmeno un carattere. |
| 这个问题连孩子都知道。 | Questa cosa la sa perfino un bambino. |
| 除了他以外，我们都去了。 | Tranne lui, ci siamo andati tutti. |
| 除了中文以外，我还学英语。 | Oltre al cinese, studio anche l'inglese. |
| 我忙得连饭都没吃。 | Ero così occupato che non ho nemmeno mangiato. |
| 他连我的名字都不知道。 | Non sa nemmeno il mio nome. |
| 除了茶以外，我还喝咖啡。 | Oltre al tè, bevo anche il caffè. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你吃饭了吗？ | Hai mangiato? |
| B | 没有，我忙得连饭都没吃。 | No, ero così occupato che non ho nemmeno mangiato. |
| A | 除了你以外，我们都吃了。 | Tranne te, abbiamo mangiato tutti. |
| B | 那我现在去吃。 | Allora vado a mangiare adesso. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 他连一个汉字不认识。 | 他连一个汉字都不认识。 | 连 vuole 都 (o 也) prima del verbo. |
| 除了他以外，我们还去了。 | 除了他以外，我们都去了。 | Per escludere (tranne) si usa 都; 还 vuol dire «oltre a». |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Non conosce nemmeno un carattere.
Mostra la risposta
Risposta: 他连一个汉字都不认识
Come si dice «Tranne lui, ci siamo andati tutti»?
- 除了他以外，我们都去了。
- 除了他以外，我们还去了。
- 连他以外，我们都去了。
Mostra la risposta
Risposta: 除了他以外，我们都去了。.
除了中文以外，我还学英语。 — Che cosa vuol dire?
- Oltre al cinese, studio anche l'inglese.
- Tranne il cinese, studio l'inglese.
- Studio solo il cinese.
Mostra la risposta
Risposta: Oltre al cinese, studio anche l'inglese.. 除了…还 = oltre a.
Quale frase è giusta?
- 这个问题连孩子都知道。
- 这个问题连孩子知道。
- 这个问题孩子连都知道。
Mostra la risposta
Risposta: 这个问题连孩子都知道。.
Ricomponi la frase: Tranne lui, ci siamo andati tutti.
Mostra la risposta
Risposta: 除了他以外我们都去了
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Perfino e tranne: 连…都, 除了…以外»?
Nella lezione «Perfino e tranne: 连…都, 除了…以外» si impara a sottolineare una cosa sorprendente e fare eccezioni. La lezione contiene 7 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Perfino e tranne: 连…都, 除了…以外»?
L'errore più comune è dire «他连一个汉字不认识。». La forma corretta è «他连一个汉字都不认识。». 连 vuole 都 (o 也) prima del verbo.