Home › Lezioni di grammatica cinese › Quando, dove, come: 是…的

Quando, dove, come: 是…的

La lezione «Quando, dove, come: 是…的» è la numero 29 del corso di cinese di màndarínō e serve a chiedere e dire i dettagli di una cosa già successa: quando, dove, con chi, come.

Come funziona

Quando si sa già che una cosa è successa e si vuole parlare di un dettaglio (quando, dove, come, con chi), si usa 是 … 的: 我是昨天来的 = sono arrivato ieri.

Il dettaglio va subito dopo 是, il verbo prima di 的: 你是怎么来的? — 我是坐飞机来的 = come sei venuto? — In aereo.

Nel parlato il 是 si può togliere (我昨天来的), il 的 no.

Al negativo: 不是…的: 我不是一个人来的 = non sono venuto da solo.

Differenza con 了: 我昨天来了 = sono venuto ieri (la notizia è che sono venuto); 我是昨天来的 = che sono venuto si sa, la notizia è ieri.

chi + 是 + quando / dove / come + verbo + 的

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
我是昨天来的。Sono arrivato ieri.
你是怎么来的？Come sei venuto?
我是坐飞机来的。Sono venuto in aereo.
你是在哪儿学的中文？Dove hai studiato il cinese?
我不是一个人来的。Non sono venuto da solo.
他是跟朋友一起去的。Ci è andato con un amico.
我是在北京学的中文。Ho studiato cinese a Pechino.
他不是昨天来的。Non è arrivato ieri.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A你是什么时候来的？Quando sei arrivato?
B我是昨天来的。Sono arrivato ieri.
A你是怎么来的？Come sei venuto?
B我是坐飞机来的。你是一个人来的吗？Sono venuto in aereo. Tu sei venuto da solo?
A不是，我是跟朋友一起来的。No, sono venuto con un amico.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
我是昨天来了。我是昨天来的。Con 是 per il dettaglio, alla fine va 的, non 了.
我是来昨天的。我是昨天来的。Il dettaglio va subito dopo 是, prima del verbo.

Mettiti alla prova

  1. Ricomponi la frase: Sono venuto in aereo.

    Mostra la risposta

    Risposta: 我是坐飞机来的

  2. Come si dice «Sono arrivato ieri» (si sa che sei arrivato, conta quando)?

    1. 我是昨天来的。
    2. 我是昨天来了。
    3. 我昨天是来。
    Mostra la risposta

    Risposta: 我是昨天来的。.

  3. 我不是一个人来的。 — Che cosa vuol dire?

    1. Non sono venuto da solo.
    2. Non sono una persona che viene.
    3. Sono venuto da solo.
    Mostra la risposta

    Risposta: Non sono venuto da solo..

  4. Quale domanda chiede «come» sei venuto?

    1. 你是怎么来的？
    2. 你是什么时候来的？
    3. 你是跟谁来的？
    Mostra la risposta

    Risposta: 你是怎么来的？.

  5. Ricomponi la frase: Ci è andato con un amico.

    Mostra la risposta

    Risposta: 他是跟朋友一起去的

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Quando, dove, come: 是…的»?

Nella lezione «Quando, dove, come: 是…的» si impara a chiedere e dire i dettagli di una cosa già successa: quando, dove, con chi, come. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Quando, dove, come: 是…的»?

L'errore più comune è dire «我是昨天来了。». La forma corretta è «我是昨天来的。». Con 是 per il dettaglio, alla fine va 的, non 了.