Home › Lezioni di grammatica cinese › Dire di no: 不 e 没

Dire di no: 不 e 没

La lezione «Dire di no: 不 e 没» è la numero 4 del corso di cinese di màndarínō e serve a negare al presente e al passato senza confonderti.

Come funziona

不 (bù) nega il presente, le abitudini e il futuro: 我不喝咖啡 = non bevo caffè; 明天我不去 = domani non vado.

没 (méi) nega il passato, cioè qualcosa che non è successo: 我没去 = non sono andato/a; 我没吃饭 = non ho mangiato.

有 (avere, esserci) si nega solo con 没: 没有 = non avere, non c'è. Mai 不有.

不 cambia tono davanti a un 4° tono: 不是 si legge bú shì. Nel laboratorio lo vedi sotto «Come si dice davvero».

chi + 不 / 没 + verbo

Esempi

Esempi in cinese con traduzione in italiano
CineseItaliano
我不喝咖啡。Non bevo caffè.
他不忙。Lui non è impegnato.
我没吃饭。Non ho mangiato.
他今天没来。Oggi lui non è venuto.
我没有钱。Non ho soldi.
我不知道。Non lo so.
我不是老师。Non sono insegnante.
他没有手机。Lui non ha il cellulare.

Dialogo

Dialogo in cinese con traduzione
Chi parlaCineseItaliano
A马可，你今天不忙。Marco, oggi non sei impegnato.
B对，我不忙。我没吃饭，我很饿。Già, non sono impegnato. Non ho mangiato, ho molta fame.
A我们去吃饭。Andiamo a mangiare.
B好，我没有钱。Va bene, ma non ho soldi.

Errori tipici

Errori tipici, forma corretta e motivo
SbagliatoGiustoPerché
我不有钱。我没有钱。有 si nega solo con 没: 没有.
我昨天不去。我昨天没去。Per dire che una cosa non è successa si usa 没.

Mettiti alla prova

  1. Come si dice «Non ho soldi»?

    1. 我不有钱。
    2. 我没有钱。
    3. 我有没钱。
    Mostra la risposta

    Risposta: 我没有钱。. 有 si nega con 没.

  2. Come si dice «Non ho mangiato»?

    1. 我不吃饭。
    2. 我没吃饭。
    Mostra la risposta

    Risposta: 我没吃饭。. Una cosa che non è successa: 没.

  3. Come si dice «Non bevo caffè» (per abitudine)?

    1. 我不喝咖啡。
    2. 我没喝咖啡。
    Mostra la risposta

    Risposta: 我不喝咖啡。. Le abitudini si negano con 不.

  4. Ricomponi la frase: Non ho mangiato.

    Mostra la risposta

    Risposta: 我没吃饭

  5. 他今天没来。 — Che cosa vuol dire?

    1. Oggi lui non è venuto.
    2. Oggi lui non viene mai.
    3. Oggi lui viene.
    Mostra la risposta

    Risposta: Oggi lui non è venuto..

  6. Ricomponi la frase: Non bevo caffè.

    Mostra la risposta

    Risposta: 我不喝咖啡

Domande frequenti

Che cosa si impara nella lezione «Dire di no: 不 e 没»?

Nella lezione «Dire di no: 不 e 没» si impara a negare al presente e al passato senza confonderti. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 6 esercizi.

Qual è l'errore più comune con «Dire di no: 不 e 没»?

L'errore più comune è dire «我不有钱。». La forma corretta è «我没有钱。». 有 si nega solo con 没: 没有.