Fatto e finito: 了
La lezione «Fatto e finito: 了» è la numero 12 del corso di cinese di màndarínō e serve a raccontare quello che hai fatto.
Come funziona
Il verbo cinese non ha il passato. Per dire che un'azione è compiuta si mette 了 (le) dopo il verbo: 我买了一本书 = ho comprato un libro.
了 in fondo alla frase dice che qualcosa è successo o è cambiato: 我饿了 = (adesso) ho fame; 下雨了 = ha cominciato a piovere.
Al negativo 了 sparisce: si usa 没 + verbo. 我没吃饭 = non ho mangiato. Mai 没…了.
La domanda: 你吃饭了吗? = hai mangiato?
chi + verbo + 了 + che cosa
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我买了一本书。 | Ho comprato un libro. |
| 他昨天去了上海。 | Ieri lui è andato a Shanghai. |
| 我们昨天吃了饺子。 | Ieri abbiamo mangiato i ravioli. |
| 你吃饭了吗？ | Hai mangiato? |
| 我没吃饭。 | Non ho mangiato. |
| 下雨了。 | Piove. |
| 我吃了早饭。 | Ho fatto colazione. |
| 他没来。 | Lui non è venuto. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你吃饭了吗？ | Hai mangiato? |
| B | 没有，我没吃饭。你吃了吗？ | No, non ho mangiato. E tu, hai mangiato? |
| A | 我吃了。我昨天吃了饺子。 | Sì. Ieri ho mangiato i ravioli. |
| B | 太好了！我今天想吃饺子。 | Che bello! Oggi vorrei mangiare i ravioli. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我没吃饭了。 | 我没吃饭。 | Al negativo niente 了: basta 没. |
| 我了买一本书。 | 我买了一本书。 | 了 va dopo il verbo, mai prima. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Ho comprato un libro.
Mostra la risposta
Risposta: 我买了一本书
Come si dice «Non ho mangiato»?
- 我没吃饭了。
- 我没吃饭。
- 我不吃了饭。
Mostra la risposta
Risposta: 我没吃饭。. Negativo del passato: 没, senza 了.
我饿了。 — Che cosa vuol dire?
- Ho fame (adesso).
- Ho avuto fame.
- Non ho fame.
Mostra la risposta
Risposta: Ho fame (adesso).. 了 in fondo: la situazione è cambiata.
Come si dice «Ieri lui è andato a Shanghai»?
- 他昨天去了上海。
- 他去了上海昨天。
- 他昨天了去上海。
Mostra la risposta
Risposta: 他昨天去了上海。.
Ricomponi la frase: Hai mangiato?
Mostra la risposta
Risposta: 你吃饭了吗
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Fatto e finito: 了»?
Nella lezione «Fatto e finito: 了» si impara a raccontare quello che hai fatto. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Fatto e finito: 了»?
L'errore più comune è dire «我没吃饭了。». La forma corretta è «我没吃饭。». Al negativo niente 了: basta 没.