Mi piace: 喜欢
La lezione «Mi piace: 喜欢» è la numero 14 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire che cosa ti piace e che cosa no.
Come funziona
喜欢 (xǐhuan) è «piacere», ma la frase è costruita al contrario dell'italiano: chi prova il piacere è il soggetto. 我喜欢茶 = mi piace il tè (alla lettera «io gradisco tè»).
In italiano si gira: la cosa che piace diventa il soggetto e il verbo si accorda con lei: mi piace il tè, mi piacciono i cani (我喜欢狗).
喜欢 + verbo = mi piace fare qualcosa: 我喜欢做饭 = mi piace cucinare.
Per «molto» si dice 很喜欢: 我很喜欢意大利 = mi piace molto l'Italia. Al negativo 不喜欢.
Con le persone: 我喜欢你 = mi piaci. 我爱你 = ti amo.
chi + 喜欢 + che cosa / verbo
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 我喜欢茶。 | Mi piace il tè. |
| 我喜欢狗。 | Mi piacciono i cani. |
| 我不喜欢猫。 | Non mi piacciono i gatti. |
| 我喜欢做饭。 | Mi piace cucinare. |
| 我很喜欢意大利。 | Mi piace molto l'Italia. |
| 你喜欢什么？ | Che cosa ti piace? |
| 我喜欢中国菜。 | Mi piace la cucina cinese. |
| 她不喜欢茶。 | A lei non piace il tè. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 你喜欢什么？ | Che cosa ti piace? |
| B | 我喜欢茶，我不喜欢咖啡。 | Mi piace il tè, non mi piace il caffè. |
| A | 你喜欢狗吗？ | Ti piacciono i cani? |
| B | 我很喜欢狗。我不喜欢猫。 | Mi piacciono molto i cani. Non mi piacciono i gatti. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 我喜欢很意大利。 | 我很喜欢意大利。 | 很 va prima di 喜欢. |
| 茶喜欢我。 | 我喜欢茶。 | Prima chi prova il piacere, poi la cosa. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Mi piace il tè.
Mostra la risposta
Risposta: 我喜欢茶
我喜欢狗。 — Che cosa vuol dire?
- Mi piacciono i cani.
- Piaccio ai cani.
- I cani mi cercano.
Mostra la risposta
Risposta: Mi piacciono i cani.. In italiano i cani diventano il soggetto: «piacciono».
Come si dice «Mi piace molto l'Italia»?
- 我很喜欢意大利。
- 我喜欢很意大利。
- 意大利很喜欢我。
Mostra la risposta
Risposta: 我很喜欢意大利。.
我喜欢你。 — Che cosa vuol dire?
- Mi piaci.
- Ti piaccio.
- Mi piace lui.
Mostra la risposta
Risposta: Mi piaci..
Ricomponi la frase: Mi piace cucinare.
Mostra la risposta
Risposta: 我喜欢做饭
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Mi piace: 喜欢»?
Nella lezione «Mi piace: 喜欢» si impara a dire che cosa ti piace e che cosa no. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Mi piace: 喜欢»?
L'errore più comune è dire «我喜欢很意大利。». La forma corretta è «我很喜欢意大利。». 很 va prima di 喜欢.