Il possesso: 的
La lezione «Il possesso: 的» è la numero 2 del corso di cinese di màndarínō e serve a dire di chi è una cosa e presentare la tua famiglia.
Come funziona
的 (de) è il «di» del possesso, ma l'ordine è al contrario rispetto all'italiano: prima chi possiede, poi la cosa. 我的书 = il mio libro (alla lettera «io-di libro»).
Funziona con tutti: 你的手机 = il tuo cellulare, 老师的书 = il libro dell'insegnante.
Con i parenti e le persone vicine il 的 si può togliere: 我妈妈 = la mia mamma, 我朋友 = il mio amico. Con le cose no: «il mio libro» è sempre 我的书.
In italiano davanti al possessivo c'è l'articolo, tranne che con molti parenti al singolare: «il mio libro», ma «mio fratello». In cinese non ci sono articoli: pensa solo all'ordine.
chi possiede + 的 + che cosa
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 这是我的书。 | Questo è il mio libro. |
| 那是我的手机。 | Quello è il mio cellulare. |
| 她是我妈妈。 | Lei è la mia mamma. |
| 我的朋友是中国人。 | Il mio amico è cinese. |
| 老师的书很贵。 | Il libro dell'insegnante è caro. |
| 这是我爸爸的书。 | Questo è il libro del mio papà. |
| 这是你的手机。 | Questo è il tuo cellulare. |
| 她是我的朋友。 | Lei è la mia amica. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 这是我的书，那是你的书。 | Questo è il mio libro, quello è il tuo. |
| B | 对。这是我朋友的手机。 | Esatto. Questo è il cellulare del mio amico. |
| A | 你朋友是中国人。 | Il tuo amico è cinese. |
| B | 对，他是中国人。 | Sì, è cinese. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 书的我 | 我的书 | Prima chi possiede, poi la cosa: «io 的 libro». |
| 这是我书。 | 这是我的书。 | Senza 的 vanno solo parenti e amici (我妈妈, 我朋友); con le cose serve 的. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Questo è il mio libro.
Mostra la risposta
Risposta: 这是我的书
Come si dice «il tuo cellulare»?
- 手机的你
- 你的手机
- 你手机的
Mostra la risposta
Risposta: 你的手机. Chi possiede + 的 + la cosa.
Quali frasi vanno bene per «la mia mamma è insegnante»?
- Solo 我妈妈是老师。
- Solo 我的妈妈是老师。
- Tutte e due
Mostra la risposta
Risposta: Tutte e due. Con i parenti il 的 si può mettere o togliere.
老师的书很贵。 — Che cosa vuol dire?
- Il libro dell'insegnante è caro.
- L'insegnante ha un libro caro.
- L'insegnante compra un libro.
Mostra la risposta
Risposta: Il libro dell'insegnante è caro..
Ricomponi la frase: Il mio amico è cinese.
Mostra la risposta
Risposta: 我的朋友是中国人
Quale frase è sbagliata?
- 这是我的书。
- 这是我书。
- 这是我的手机。
Mostra la risposta
Risposta: 这是我书。. Con le cose il 的 serve sempre.
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Il possesso: 的»?
Nella lezione «Il possesso: 的» si impara a dire di chi è una cosa e presentare la tua famiglia. La lezione contiene 8 frasi di esempio, 2 errori tipici e 6 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Il possesso: 的»?
L'errore più comune è dire «书的我». La forma corretta è «我的书». Prima chi possiede, poi la cosa: «io 的 libro».