Dov'è e che cosa c'è: 在, 有, 是
La lezione «Dov'è e che cosa c'è: 在, 有, 是» è la numero 52 del corso di cinese di màndarínō e serve a descrivere un luogo con i tre verbi dell'esistenza e scegliere quello giusto.
Come funziona
Per dire dove si trova qualcosa si parte dalla cosa: cosa + 在 + luogo. 书在桌子上 = il libro è sul tavolo. La cosa è nota, si dice dov'è.
Per dire che cosa c'è in un luogo si parte dal luogo: luogo + 有 + cosa. 桌子上有书 = sul tavolo c'è un libro. La cosa è nuova, spesso senza «il».
Per dire che cos'è un luogo (identità): luogo + 是 + cosa. 那边是银行 = là c'è (là è) una banca. Spesso suggerisce che è l'unica cosa lì.
In italiano si traduce sempre «c'è/ci sono», ma in cinese l'ordine cambia: 学校旁边有一个超市 = accanto alla scuola c'è un supermercato; 超市在学校旁边 = il supermercato è accanto alla scuola.
Il negativo di 有 è 没有 (mai 不有): 这里没有超市. Il negativo di 在 e 是 è 不在, 不是.
cosa + 在 + luogo + luogo + 有 / 是 + cosa
Esempi
| Cinese | Italiano |
|---|---|
| 书在桌子上。 | Il libro è sul tavolo. |
| 桌子上有一本书。 | Sul tavolo c'è un libro. |
| 那边是银行。 | Là c'è una banca. |
| 学校旁边有一个超市。 | Accanto alla scuola c'è un supermercato. |
| 超市在学校旁边。 | Il supermercato è accanto alla scuola. |
| 这里没有超市。 | Qui non c'è un supermercato. |
Dialogo
| Chi parla | Cinese | Italiano |
|---|---|---|
| A | 请问，这里有银行吗？ | Scusi, c'è una banca qui? |
| B | 有，银行在学校旁边。 | Sì, la banca è accanto alla scuola. |
| A | 学校在哪里？ | Dov'è la scuola? |
| B | 那边是学校。 | Là c'è la scuola. |
Errori tipici
| Sbagliato | Giusto | Perché |
|---|---|---|
| 桌子上在书。 | 书在桌子上。 | Con 在 prima la cosa, poi il luogo. |
| 书有桌子上。 | 桌子上有书。 | Con 有 prima il luogo, poi la cosa. |
| 这里不有超市。 | 这里没有超市。 | Il negativo di 有 è 没有. |
Mettiti alla prova
Ricomponi la frase: Il libro è sul tavolo.
Mostra la risposta
Risposta: 书在桌子上
Come dici «Sul tavolo c'è un libro»?
- 桌子上有一本书。
- 桌子上在一本书。
- 一本书有桌子上。
Mostra la risposta
Risposta: 桌子上有一本书。.
银行＿学校旁边。
- 在
- 有
- 没
Mostra la risposta
Risposta: 在.
这里＿超市。
- 没有
- 不有
- 没在
Mostra la risposta
Risposta: 没有.
那边是银行。 — Che cosa vuol dire?
- Là c'è una banca.
- La banca è là.
- Là non c'è una banca.
Mostra la risposta
Risposta: Là c'è una banca..
Domande frequenti
Che cosa si impara nella lezione «Dov'è e che cosa c'è: 在, 有, 是»?
Nella lezione «Dov'è e che cosa c'è: 在, 有, 是» si impara a descrivere un luogo con i tre verbi dell'esistenza e scegliere quello giusto. La lezione contiene 6 frasi di esempio, 3 errori tipici e 5 esercizi.
Qual è l'errore più comune con «Dov'è e che cosa c'è: 在, 有, 是»?
L'errore più comune è dire «桌子上在书。». La forma corretta è «书在桌子上。». Con 在 prima la cosa, poi il luogo.