连接句子:因为、所以、如果、虽然
《连接句子:因为、所以、如果、虽然》是 màndarínō 意大利语课程的第 28 课,学完这一课你就能会说"因为下雨,所以我不去"。
怎么用
perché(因为):Non vengo perché piove.(我不来,因为下雨。)注意:perché 也是"为什么"。
quindi / allora(所以):Piove, quindi resto a casa.(下雨了,所以我待在家。)汉语"因为……所以……"两个都说,意大利语只用一个。
se(如果):Se piove, prendo l'ombrello.(如果下雨,我就带伞。)quando(……的时候):Quando arrivo, ti chiamo.(我到了就给你打电话。)
ma / però(但是):È caro, ma è buono.(贵,但是好。)anche se(虽然、即使):Anche se è tardi, esco.(虽然晚了,我还是出去。)
mentre(当……的时候、而):Leggo mentre aspetto.(我边等边看书。)
perché = 因为 · quindi = 所以(只用一个) + se · quando · anche se · mentre
例句
| 意大利语 | 中文 |
|---|---|
| Non vengo perché sono stanco. | 我不来了,因为我累了。 |
| Piove, quindi resto a casa. | 下雨了,所以我待在家里。 |
| Se hai tempo, vieni a trovarmi. | 如果你有时间,就来看我。 |
| È caro, ma è molto buono. | 贵,但是很好吃。 |
| Anche se è tardi, esco. | 虽然晚了,我还是要出去。 |
| Resto perché piove. | 我留下来,因为下雨。 |
| Sono stanco, quindi dormo. | 我累了,所以我睡觉。 |
对话
| 说话人 | 意大利语 | 中文 |
|---|---|---|
| A | Perché non vieni? | 你为什么不来? |
| B | Non vengo perché sono stanco. | 我不来了,因为我累了。 |
| A | Se hai tempo, vieni a trovarmi. | 如果你有时间,来看看我。 |
| B | Anche se è tardi, vengo. | 虽然晚了,我还是来。 |
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| Perché piove, quindi resto a casa. | Siccome piove, resto a casa. | "因为……所以"只用一个连接词;句首说"因为"用 siccome。 |
| Se piove, prendo l'ombrello, allora. | Se piove, prendo l'ombrello. | "如果……就"的"就"不用翻。 |
| Anche è tardi, esco. | Anche se è tardi, esco. | "虽然、即使"是 anche se。 |
练习
我不去,因为下雨
- Non vado perché piove.
- Perché piove, quindi non vado.
- Non vado quindi piove.
显示答案
答案: Non vado perché piove..
如果你有时间,打电话给我
- Se hai tempo, chiamami.
- Quando hai tempo, allora chiamami.
- Anche hai tempo, chiamami.
显示答案
答案: Se hai tempo, chiamami..
虽然贵,我还是买
- Anche se è caro, lo compro.
- Perché è caro, lo compro.
- Quindi è caro, lo compro.
显示答案
答案: Anche se è caro, lo compro..
quindi 是什么意思?
- 所以
- 因为
- 但是
显示答案
答案: 所以.
把句子排成正确的顺序:下雨了,所以我待在家里。
显示答案
答案: piove quindi resto a casa
常见问题
《连接句子:因为、所以、如果、虽然》这一课讲什么?
这一课教你会说"因为下雨,所以我不去"。课里有 7 个例句、3 个常见错误和 5 道练习。
学意大利语时,连接句子:因为、所以、如果、虽然最常见的错误是什么?
最常见的错误是把“Perché piove, quindi resto a casa.”说成这样;正确的说法是“Siccome piove, resto a casa.”。"因为……所以"只用一个连接词;句首说"因为"用 siccome。