我觉得……：secondo me、mi sembra、credo
《我觉得……：secondo me、mi sembra、credo》是 màndarínō 意大利语课程的第 46 课，学完这一课你就能会说出自己的看法："我觉得、在我看来、好像"。
怎么用
说自己的看法，最简单的是 secondo me = 在我看来：Secondo me è troppo caro = 我觉得太贵了。问别人：Secondo te? = 你觉得呢？
mi sembra / mi pare = 我觉得、好像：Mi sembra una buona idea（我觉得是个好主意）；Mi sembra che sia tardi（我觉得晚了）。
penso che / credo che 后面常用虚拟式（见第 27 课）：Penso che sia vero。如果很肯定，用直陈式：So che è vero。
表示同意/不同意：Sono d'accordo = 我同意；Non sono d'accordo = 我不同意；Hai ragione = 你说得对；Hai torto = 你错了。
Che ne pensi? = 你怎么看？（ne 见第 23 课）。回答：Penso di sì / di no = 我觉得是 / 不是。
secondo me / te / lui + 句子 + mi sembra / credo che + 虚拟式
例句
| 意大利语 | 中文 |
|---|---|
| Secondo me è troppo caro. | 我觉得太贵了。 |
| Mi sembra una buona idea. | 我觉得是个好主意。 |
| Sono d'accordo con te. | 我同意你的看法。 |
| Non sono d'accordo. | 我不同意。 |
| Hai ragione. | 你说得对。 |
| Che ne pensi? | 你怎么看？ |
对话
| 说话人 | 意大利语 | 中文 |
|---|---|---|
| A | Che ne pensi di questo ristorante? | 你觉得这家饭馆怎么样？ |
| B | Secondo me è buono, ma un po' caro. | 我觉得不错，就是有点贵。 |
| A | Sono d'accordo con te. | 我同意你。 |
| B | Allora andiamo in un altro posto? | 那我们去别的地方？ |
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| Secondo me, io penso è caro. | Secondo me è caro. | secondo me 已经表示"我觉得"，不用再加 penso。 |
| Sono accordo. | Sono d'accordo. | 固定说法 essere d'accordo。 |
| Ho d'accordo con te. | Sono d'accordo con te. | "同意"用 essere，不用 avere。 |
练习
我觉得太贵了
- Secondo me è troppo caro.
- Secondo io è troppo caro.
- Per secondo me è troppo caro.
显示答案
答案: Secondo me è troppo caro..
我同意
- Sono d'accordo.
- Ho d'accordo.
- Sono accordo.
显示答案
答案: Sono d'accordo..
Hai ___.
- ragione
- ragionare
- ragionevole
显示答案
答案: ragione.
你怎么看？
- Che ne pensi?
- Che pensi ne?
- Cosa pensi di ne?
显示答案
答案: Che ne pensi?.
把句子排成正确的顺序：我觉得太贵了。
显示答案
答案: secondo me è troppo caro
常见问题
《我觉得……：secondo me、mi sembra、credo》这一课讲什么？
这一课教你会说出自己的看法："我觉得、在我看来、好像"。课里有 6 个例句、3 个常见错误和 5 道练习。
学意大利语时，我觉得……：secondo me、mi sembra、credo最常见的错误是什么？
最常见的错误是把“Secondo me, io penso è caro.”说成这样；正确的说法是“Secondo me è caro.”。secondo me 已经表示"我觉得"，不用再加 penso。