动词和介词的搭配
《动词和介词的搭配》是 màndarínō 意大利语课程的第 48 课，学完这一课你就能会用 pensare a、parlare di、credere in、aiutare a 等固定搭配，知道意大利语的介词不能直接照汉语翻译。
怎么用
意大利语很多动词后面固定带某个介词，不能按汉语"字面"选：pensare a（想到）、parlare di（谈论）、credere in（相信）、dipendere da（取决于）、aiutare a（帮助做）、pensare di（打算）。
pensare a + 人/事：Penso a te（我在想你）。pensare di + 动词原形：Penso di partire（我打算走）。
parlare di + 话题，parlare con + 人：Parlo di lavoro con Anna（我和安娜谈工作）。
cominciare a / finire di / smettere di + 动词：Comincio a studiare（我开始学习）；Finisco di lavorare（我下班）；Smetto di fumare（我戒烟）。
这些搭配要一个一个记，最好整个短语背下来；遇到不确定的，查词典看动词后面的介词。
pensare a / di + parlare di / con + cominciare a · finire di
例句
| 意大利语 | 中文 |
|---|---|
| Penso a te. | 我在想你。 |
| Penso di partire domani. | 我打算明天走。 |
| Parlo di lavoro con Anna. | 我和安娜谈工作。 |
| Comincio a studiare alle nove. | 我九点开始学习。 |
| Finisco di lavorare alle sei. | 我六点下班。 |
| Credo in te. | 我相信你。 |
对话
| 说话人 | 意大利语 | 中文 |
|---|---|---|
| A | A che cosa pensi? | 你在想什么？ |
| B | Penso di andare in Italia. | 我打算去意大利。 |
| A | Quando cominci a studiare italiano? | 你什么时候开始学意大利语？ |
| B | Comincio domani, ma ho già finito di lavorare. | 明天开始，不过我已经下班了。 |
常见错误
| 错误 | 正确 | 原因 |
|---|---|---|
| Penso te. | Penso a te. | pensare 后面带 a。 |
| Comincio studiare. | Comincio a studiare. | cominciare 后面带 a。 |
| Finisco a lavorare. | Finisco di lavorare. | finire 后面带 di，不用 a。 |
练习
我打算明天走
- Penso di partire domani.
- Penso a partire domani.
- Penso partire domani.
显示答案
答案: Penso di partire domani..
我开始学习
- Comincio a studiare.
- Comincio di studiare.
- Comincio studiare.
显示答案
答案: Comincio a studiare..
Finisco ___ lavorare alle sei.
- di
- a
- per
显示答案
答案: di.
我在想你
- Penso a te.
- Penso di te.
- Penso te.
显示答案
答案: Penso a te..
把句子排成正确的顺序：我打算明天走。
显示答案
答案: penso di partire domani
常见问题
《动词和介词的搭配》这一课讲什么？
这一课教你会用 pensare a、parlare di、credere in、aiutare a 等固定搭配，知道意大利语的介词不能直接照汉语翻译。课里有 6 个例句、3 个常见错误和 5 道练习。
学意大利语时，动词和介词的搭配最常见的错误是什么？
最常见的错误是把“Penso te.”说成这样；正确的说法是“Penso a te.”。pensare 后面带 a。